原文： 归梦寄吴樯。水驿江程去路长。想见芳洲初系缆，斜阳。烟树参差认武昌。
愁鬓点新霜。曾是朝衣染御香。重到故乡交旧少，凄凉。却恐它乡胜故乡。

译文及注释：
归梦寄吴樯：回到梦中，寄托思念之情给吴樯。
水驿江程去路长：水上驿站，江路漫长。
想见芳洲初系缆，斜阳：想要见到美丽的芳洲，初次系上缆绳，夕阳斜照。
烟树参差认武昌：烟雾缭绕的树木错落有致，认出了武昌城。
愁鬓点新霜：忧愁的发鬓上沾满了新霜。
曾是朝衣染御香：曾经是朝廷的衣服，沾染了御用的香气。
重到故乡交旧少，凄凉：重回故乡，旧友渐少，感到凄凉。
却恐它乡胜故乡：但是又担心别的地方比故乡更好。
注释：
归梦：指回到故乡的梦想。
吴樯：指收信人的名字。
水驿江：指江南地区的水路交通。
芳洲：指美丽的园林。
缆：系船的绳索。
斜阳：指夕阳。
烟树：指江南地区的柳树。
参差：形容树木错落有致的样子。
武昌：指湖北省的一个地方。
愁鬓：指因忧愁而变白的发丝。
新霜：指初霜。
朝衣：指官员的服装。
染御香：指接近皇帝，享受皇家待遇。
故乡：指出生地或长期居住的地方。
交旧：指与老朋友相聚。
凄凉：形容寂寞凄凉的感觉。
它乡：指离开故乡的地方。
胜故乡：指外地的环境和条件比故乡更好。


译文及注释详情»

赏析：
陆游的《钗头凤·世情薄》是一首描写离乡归来的情感词。词中通过描写陆游的行程和寄托在吴樯上的憧憬，表现了作者对于故乡的深情怀念以及归途中的无限遐想。 上片开篇即写出陆游从蜀地东归，坐船抵达武昌的路途。他寄托着自己回到故乡的希望和憧憬，在长长的旅途中不断地观赏着沿途的景色，把自己的思绪和希望寄托于那一艘载着他前进的吴樯之上。作者用“寄梦”一词来表达自己对于归途中的期待和心情，使整篇词充盈着一种朦胧而又神秘的美感。 词中的下片则更多地展现了作者的情感，表露出深深的怀旧和离愁别绪。在面对自己已经日益衰老的身体时，陆游借助银发和点缀新霜的笔墨，表达出自己身处于离乡、归途之中的感慨和不安。词的情感饱满而深沉，使人不禁为其所述的深情所动。 在描写景色和情感的过程中，陆游运用了许多语言上的巧思和技巧。比如通过对于“吴樯”的反复提及，将这个专指自己回归故乡的船只浓缩成了一个形象、一个虚拟实体，进而将整个归途的希望和憧憬投射到了这个虚拟实体之上。同时，作者也通过措辞上的妙绝巧妙地将情感和景色相融合，刻画出了一幅清晰而又真实的画卷。这些表达方式的丰富性和即兴性，为词赋予了更多的艺术魅力和审美价值。 赏析详情»

创作背景：
这首词的作者陆游，是中国南宋时期著名的文学家、哲学家、政治家。此词据夏承焘《放翁词编年笺注》所述，是在1178年孝宗淳熙五年庚寅，陆游从四川东归江行途中所作。在当时，陆游已经年过50。他46岁那年入川，流传至今的大量诗篇便是在此期间创作。在川九年后，孝宗淳熙五年召他东归，这时他时常怀念故乡，渴望回归。正如他在这首词中所表达的那样，九年光阴已然流逝，人已步入老境，他的亲友们是否还在，他的朝中同僚又处于何种情况，他思前想后。然而现在获得了东归的机会，又生出许多愁绪，对离开多年的异地也有些依依不舍。盼着回到故乡，但又担心回到故乡之后的种种变化。这些复杂交织的情感在词中得以完美诠释。这首词描摹了其内心的丰富情感和千回百转的思虑，表现了一个离乡背井、颠沛流离的人在归乡之际的心态。 创作背景详情»

译文及注释：
归梦寄托在开往吴地的船上，一站又一站的水路前面的途程还很长。想见初到鹦鹉洲旁系缆停留的时候，斜阳里望见烟树错落的江城武昌。愁多鬓边新添了白发，想过去也曾身穿朝衣上殿见君王。如今重回故乡旧友稀少不胜凄凉，却怕他乡要胜过故乡了。 【汉字译文及注释】 归梦：指回家的梦想、希望。 寄托：依托、寄寓。 吴地：指江苏、浙江一带。 一站又一站：形容旅途漫长。 斜阳：夕阳。 烟树：杨树。 错落：分散、交错。 江城武昌：武汉市区。 鬓边：头发两旁的太阳穴处。 朝衣：官员上朝穿的服装。 殿：指皇帝的宫殿。 故乡：自己的家乡。 稀少：形容数量不多。 不胜凄凉：感到十分凄凉。 他乡：指离自己家乡很远的地方。 译文及注释详情»