原文： 残霞夕照西湖好，花坞苹汀，十顷波平，野岸无人舟自横。
西南月上浮云散，轩槛凉生。莲芰香清。水面风来酒面醒。

译文及注释：
残霞夕照，西湖美好。花坞苹汀，十顷波平。野岸无人，舟自横。

西南月上，浮云散去。轩槛凉生，莲芰香清。水面风来，酒面醒来。
注释：
残霞：夕阳余晖。

夕照：夕阳的照耀。

西湖：浙江杭州市西湖风景区。

花坞：西湖南岸的一处名胜。

苹汀：西湖南岸的一处名胜。

十顷：古代计量单位，相当于现在的十亩。

波平：水面平静。

野岸：湖边的荒野。

舟自横：船自行横渡湖面。

西南月：指西南方向的月亮。

浮云散：浮云散开。

轩槛：指亭台楼阁的栏杆。

凉生：凉风吹拂。

莲芰：荷花和菱角。

香清：清香扑鼻。

水面风来：湖面上的风吹来。

酒面醒：指喝醉的人被风吹醒。


译文及注释详情»

创作背景：
此词创作背景、熙宁五年、退居颍州、参考资料 此词为欧阳修在熙宁五年（1072）退居颍州时所作，可见此时欧阳修已经进入了中年阶段。在这个时期，他曾任宋朝的宰相，并且对于文学、诗歌等领域也有深刻的见解和研究。然而由于一些政治原因，欧阳修最终被贬至颍州。 到达颍州后，欧阳修开始了他的田园生活，这也成为了他创作的重要背景。在这里，他不断地探寻着自然的美，从而构思出了许多优美动人的诗词作品，其中也包括此词。 据李之亮在《欧阳修集编年笺注》中的记载，欧阳修此时的生活应该是相对宁静的，他常常散步于郊野之间，欣赏春光秋色，感受大自然的美好，在这些感受和经历中提炼出了他的创作灵感。 因此，这首词也充满了诗人对大自然的热爱和怀念，将自己的情感和思想融入其中，表达了对于生命与自然纯粹美好的向往和追求。 创作背景详情»

赏析一：
欧阳修的《生查子·元夕》中有“浩荡离愁别绪，执手相看泪眼”的催人泪下，而他的《秋夜寄邱员外》则表现了一种宁静而深沉的怀远之情。这首《西湖夜泊》则展现了欧阳修随性而发的写景才华，将西湖独具特色的景色展现得淋漓尽致。作者以“残霞夕照”为开篇，巧妙地渲染出一个黄昏时分的氛围，将自然的美与人的情感融为一体。从这里我们可以感受到作者对于黄昏时刻的喜爱，同时也展现了诗人把自己置身于自然之中的视角。 文章中“花坞苹汀”、“十顷波平”、“野岸无人舟自横”等用词都比较简洁，但是形象生动，自然优美。措辞舒缓、流畅，意境空灵、清新，从文字间透露出的情感来看，诗人似乎是在一种淡然与幽静当中感受着大自然的魅力。虽然没有太过繁复的修辞手法，但是却给人一种自然而然的美感。作者通过描写湖中景色和朦胧的月光，使读者身临其境地感受到了这一片寂静空灵之美。 此外，作者借由“轩槛凉生”的细节描写，深化了文章的意境，并表达出了一种深切的情感。此时作者对于自然的默默品味与沉醉，恰如这“轩槛凉生”般吹拂着脸庞、萦绕着耳畔。整篇词运用了一个清新脱俗的意境，把人们带入一种时空之外的境地。 赏析一详情»

赏析二：
这篇词以写景抒情的手法，将作者与友人在湖上畅游的情境生动地描绘出来。上片描述了船中酒杯频传的热闹景象，令人感受到游湖的欢乐气氛。下片则写出了饮酒后在船上俯视湖水的感受，行云浮动，湖中别有天地，给人以清新空灵之感。 “空水澄鲜”是下片的关键句，通过对水和天空的描绘，呈现出一幅宁静清澈的画面。此句同时也与谢灵运的《登江中孤屿》相呼应，体现出作者对文化传统的理解与继承。下两句的“俯仰留连”则巧妙地连接了上下两片，表达了作者在湖上体验到的既亲近自然、又陶醉于空灵美景之中的情感。至此，“疑是湖中别有天”的体会自然而然地流露出来，这句话准确地表达出作者的感受，给人以深刻而自由的思考。全篇揉合了自然景致与人情感，以简洁明快、朴实自然的语言，展现了作者对生活和自然的热爱与感悟。 赏析二详情»

译文及注释：
西湖风光好，你看那夕阳映着晚霞的暮色，岸上的花坞(huā wù)，长满水草的小洲一片橙红。宽广的湖面波平似镜，小船横靠在那静寂无人的岸边。浮云消散，西南方露出了明月。傍水的栏杆(lán gān)边上凉风习习，带来了阵阵莲荷清香。这拂(fú)水的凉风，吹醒了游人的酒意。 注释： 1.?花坞：指种植花卉的地方。 2.?栏杆：栏杆是用来围护空地或阳台的栏杆。在此指湖边的栏杆。 3.?拂：轻轻扫过，微风吹过的样子。 译文及注释详情»

欧阳修简介： 欧阳修（1007-1072），字永叔，号醉翁，晚号“六一居士”，汉族，吉州永丰（今江西省永丰县）人，因吉州原属庐陵郡，以“庐陵欧阳修”自居。谥号文忠，世称欧阳文忠公，是北宋政治家、文学家、史学家，与韩愈、柳宗元、王安石、苏洵、苏轼、苏辙、曾巩合称“唐宋八大家”，后人又将其与韩愈、柳宗元和苏轼合称“千古文章四大家”。欧阳修的文学成就非常显著，他的文学作品涉及诗歌、文论、小说、散文、词牌等多个领域，其中以《滕王阁序》最为著名。