原文： 含羞整翠鬟，得意频相顾。雁柱十三弦，一一春莺语。
娇云容易飞，梦断知何处。深院锁黄昏，阵阵芭蕉雨。
译文及注释：
含羞整翠鬟，得意频相顾。雁柱十三弦，一一春莺语。
（含羞的女子整理着翠绿的发髻，得意地频频相视。在雁柱旁的十三弦琴上，一只只春莺在鸣叫。）
娇云容易飞，梦断知何处。深院锁黄昏，阵阵芭蕉雨。
（像娇美的云彩一样容易消散，梦境破碎后不知所踪。深深的院子里，黄昏时分被锁住，阵阵芭蕉雨声不断。）
注释：
含羞：形容女子羞涩的样子。
整翠鬟：整理翠绿色的发髻。
得意：形容心情愉悦、满足。
频相顾：经常相互注视、相互看望。
雁柱：指琴柱，古代乐器中用来调整音高的部件。
十三弦：指古琴的弦数。
一一：一个一个地。
春莺：指春天里鸣叫的鸟儿。
娇云：形容女子柔弱、娇嫩的样子。
容易飞：容易离开、逃跑。
梦断：梦境中突然醒来。
知何处：不知道在哪里。
深院：指深处的庭院。
锁黄昏：形容黄昏时分的寂静。
阵阵：形容声音、气息等连续不断地传来。
芭蕉：一种热带植物，叶子像扇子。
译文及注释详情»
创作背景：
这首词《蝶恋花·庭院深深》是欧阳修的代表作之一，是在北宋时期创作的。欧阳修是北宋初年文坛上很有影响力的文学家、政治家，他的词作品有着鲜明的时代特色和个人风格。
据参考资料《唐宋词鉴赏辞典》所述，这首词的创作时间难以考证。但从内容来看，该词表现了男子回忆自己喜欢的女子弹筝的情景，其中渗入爱情和离愁，情感真挚动人。这与欧阳修的人生经历密切相关。欧阳修早年曾与卢梅坡相交，二人都十分擅长写词，而卢梅坡也曾经为其神韵超群的文学才华所折服。后来，欧阳修与卢梅坡的妻子杨淑妃发展出一段恋情，这段恋情虽然让欧阳修陷入了苦闷和痛苦之中，但也成就了他为文化史留下的佳话。可以说，这首词《蝶恋花·庭院深深》是欧阳修在这段恋情的煎熬之中所创作的，展现了他对爱情的理解和感悟。
此外，从词的风格和语言特点来看，它有着极高的艺术价值。欧阳修运用了典雅的文学语言和深邃的意境描写，将女子弹筝时的场景和情感淋漓尽致地表达出来。此外，欧阳修还巧妙地运用了比喻、拟人等修辞手法，使得词句更加优美流畅、富有文学感染力，显示了他卓越的文学才华和独特的创作风格。
创作背景详情»
赏析：
女子已经离开了情郎，独自弹筝的情景。下片以“曲终人未散”八个字为起点，写出女子在演奏完一曲后，心中思念情郎的情感。“曲终”意味着此时女子的表演结束了，也和前面的“春梦已断”呼应，两者都暗示着女子对爱情的怅惘和思念。接下来“人未散”，说明情郎还在场，与上片“得意频相顾”相呼应，构成一种心灵契合的氛围。紧接着，“更深何处，锁寂寞而黄昏”四句，是写出女子此时走进了庭院，一片凄凉的气息扑面而来。这里作者运用了“何处”、“寂寞”、“黄昏”等字眼，营造出一种忧伤的氛围，配合前面的“心未移”“眉绾愁”等描写，强调了女子内心的离愁别绪。
末尾两句“意隔云山，泪滴罗巾”则为词的高潮和结尾。这里“意隔云山”写出了女子和情郎的相隔之距，“泪滴罗巾”则写出了女子内心里的悲痛情感，非常凄婉动人。这两句也是全词的中心，将女子内心的矛盾和辗转抒发得淋漓尽致。
欧阳修的《蝶恋花·庭院深深》是一首典型的温柔伤感词，表现了女子弹筝时的情景和内心的复杂感情。作者通过对女子的外貌形象、弹筝的技巧和音乐效果的描写，深刻地表现了演奏者与欣赏者之间的感情交流。同时，文中灵活运用了比喻、拟人等修辞手法，使得词句优美流畅，更加生动地展现了词人对爱情的理解和感悟。
赏析详情»
译文及注释：
似娇还羞抿了抿秀发乌鬟，笑靥盈盈秋波流转频频顾盼。
（似娇还羞：像是娇羞的样子；抿了抿：轻轻地抿了一下；秀发乌鬟：看似纷乱但却精心打理过的头发；笑靥盈盈：微笑得很温柔；秋波流转：眼神像秋天的水光般流转不定；频频顾盼：时不时地扫视周围）
玉手纤指轻弹，筝声婉转欢快，琴弦飞荡回旋，似春莺传情，低语交欢。
（纤指：纤细的手指；轻弹：轻柔地弹奏；筝声婉转：筝音悠扬柔美；琴弦飞荡：琴声回响不休；似春莺传情：如同春日里的小鸟在互相交流；低语交欢：轻声细语地相互交谈）
曲终人去，宛如飞云飘逸，只留下娇柔的身影。
（曲终人去：歌曲结束、人已走远；宛如飞云：如同白云一般轻盈摇曳；飘逸：轻盈自然地飘动）
春梦已断不知何处寻觅。
（春梦已断：梦境随着春天的离去而破灭；寻觅：寻找，追寻）
庭院深深，锁住的是寂寞和黄昏，还有那阵阵凄雨敲打芭蕉声。
（庭院深深：院子里很深，很安静；锁住：笼罩；寂寞和黄昏：孤独和日落时分的感觉漫延在周围；凄雨敲打芭蕉声：细雨慢慢地打在芭蕉叶上发出沙沙声）
译文及注释详情»
欧阳修简介： 欧阳修（1007-1072），字永叔，号醉翁，晚号“六一居士”，汉族，吉州永丰（今江西省永丰县）人，因吉州原属庐陵郡，以“庐陵欧阳修”自居。谥号文忠，世称欧阳文忠公，是北宋政治家、文学家、史学家，与韩愈、柳宗元、王安石、苏洵、苏轼、苏辙、曾巩合称“唐宋八大家”，后人又将其与韩愈、柳宗元和苏轼合称“千古文章四大家”。欧阳修的文学成就非常显著，他的文学作品涉及诗歌、文论、小说、散文、词牌等多个领域，其中以《滕王阁序》最为著名。