原文： 天容水色西湖好，云物俱鲜。鸥鹭闲眠。应惯寻常听管弦。
风清月白偏宜夜，一片琼田。谁羡骖鸾。人在舟中便是仙。

译文及注释：
天空宽广，水面清澈，西湖美丽。云彩和景色都十分鲜艳。海鸥和鹭鸟悠闲地睡觉。人们习惯了听美妙的管弦乐声。清风和皎洁的月光特别适合夜晚。一片美丽的田野就像一块琼瑶石。谁不羡慕神话中的骖鸾？在船上的人仿佛已经成为了仙人。
注释：
天容：天空的容颜，指天空的美丽。

水色：水的颜色，指西湖的清澈。

西湖：浙江省杭州市的一座著名湖泊。

鸥鹭：指鸥鸟和鹭鸟，是西湖的常见水鸟。

管弦：指乐器演奏，表示作者习惯听音乐。

风清月白：形容夜晚的清新明亮。

琼田：指美丽的田野，比喻景色优美的地方。

骖鸾：指古代神话中的神鸟，比喻高贵的马匹和鸟类。

舟中：指在船上，表示作者身处在游船之中。

仙：指神仙，表示作者感受到了仙境般的美景。


译文及注释详情»

赏析：
《采桑子·倾盖如飞》一词是欧阳修的代表作之一，描写了一幅如诗如画、如梦如幻的西湖夜景。作者不仅用典雅清新的词句，刻画出西湖月下的恬静脱俗和优美祥和的氛围，还表达了对大自然和现实人生的热爱和眷恋，反映了欧公晚年旷达乐观的人生态度。 在词的上片中，作者通过“鸥鹭闲眠”的描写，突出了西湖的静谧和游客的高雅脱俗。虽然游人往来、管弦声声，但鸥鹭却毫不戒备地依然安睡。这一方面表明欧阳修与好友陶醉于湖光山色间，另一方面也表现了他退隐之后已无功利之心，故能与鸥鹭相处，与物有情。这种深刻的人生体悟贯穿整首词，让人深感作者的淡泊名利和追求真善美的精神。 下片则通过细腻的描摹，展现了月下西湖的景象和夜舟泛湖的欢悦之情。在清风徐徐、月光皎洁的氛围中，湖水澄澈晶莹透明，月光一照便闪闪发光。作者通过对自然景色的描绘，将西湖的美景展现得淋漓尽致，同时也表达出对自然的敬畏与崇拜之情。 总的来说，《采桑子·倾盖如飞》这首词以其深刻的思想和优美的语言风格赢得了人们的喜爱，不仅成为了欧阳修晚年代表作之一，也是中国古代文学中的一朵奇葩。 赏析详情»

创作背景：
欧阳修是北宋著名文学家、政治家。晚年，他移知颍州，被这里美丽的风景和淳朴的民风所吸引，产生了退居之意。在与梅尧臣的商议下，他们买下了颍州的田地，为日后的退居做好准备。 这时，欧阳修已经纵横文坛数十载，创作出无数优秀的诗文作品。然而，他思念故乡的心情从未消减，他表示“思颍之念未尝少忘于心，而意之所存亦时时见于文字也”。数年后，他出使亳州时特意绕道颍州，以此意味着他将要结束自己的官场生涯，回到故土。他发现自己翻阅过去的笔记，找到了几首自南京以后的诗歌，都是关于思念颍州的创作。这些旧稿让他反思自己的人生，对故乡的怀念更加强烈。 最终，欧阳修在担任观文殿学士、太子少师后退休归隐，实现了自己的愿望。在颍州的几次游览中，他写下了十首《采桑子》的词作，这里面就包括了《倾盖如飞》。这首词作以其深刻的思想和优美的语言风格赢得了人们的喜爱，并成为了其晚年代表作之一。 创作背景详情»

译文及注释：
1. 鸥鸟(oū niǎo)：指海鸥和其他水鸟。 2. 白鹭(bái lù)：别称黄嘴白鹭或大白鹭，是鹭科中的一种。 3. 管弦(guǎn xián)：管乐和弦乐的统称。 4. 风清月白(fēng qīng yuè bái)：指月色和清风很美好。这个成语有美好、清新的意象，形容夜景的美丽和幽静。 5. 游船(yóu chuán)：指在水中行驶的小船，可以用桨、帆、机器等推动。 6. 神仙(shén xiān)：中国神话传说中的仙人，又称为神仙、天人等，被认为具有超人的力量和灵气，可以掌控风雨、造化人世。此处指游船中的人感觉非常舒适惬意，就像是神仙一般。 译文及注释详情»

欧阳修简介： 欧阳修（1007-1072），字永叔，号醉翁，晚号“六一居士”，汉族，吉州永丰（今江西省永丰县）人，因吉州原属庐陵郡，以“庐陵欧阳修”自居。谥号文忠，世称欧阳文忠公，是北宋政治家、文学家、史学家，与韩愈、柳宗元、王安石、苏洵、苏轼、苏辙、曾巩合称“唐宋八大家”，后人又将其与韩愈、柳宗元和苏轼合称“千古文章四大家”。欧阳修的文学成就非常显著，他的文学作品涉及诗歌、文论、小说、散文、词牌等多个领域，其中以《滕王阁序》最为著名。