原文： 西风来劝凉云去，天东放开金镜。照野霜凝，入河桂湿，一一冰壶相映。殊方路永。更分破秋光，尽成悲镜。有客踌躇，古庭空自吊孤影。
江南朋旧在许，也能怜天际，诗思谁领？梦断刀头，书开虿尾，别有相思随定。忧心耿耿。对风鹊残枝，露蛩荒井。斟酌姮娥，九秋宫殿冷。

译文及注释：
西风吹来，劝凉云离去，天空放开金色的镜子。照着野地上凝结的霜，入河中的桂花湿润，一一映照在冰壶里。殊途异路，永别离。更分破秋天的光芒，尽成悲伤的镜子。有客人踌躇不前，古庭院里空荡荡地吊着孤独的影子。

江南的朋友们在许地，也能同情天边的景象，诗思归谁领？梦想破灭，书卷上的虫子爬行，却有相思之情随着定格。忧心忡忡，对着风中残留的鹊鸟枝条，露水中孤寂的蛩虫。斟酌着姮娥的故事，九月的宫殿冷清寂寞。
注释：
西风：指秋风。

凉云：指秋云。

天东：指东方天空。

金镜：指太阳。

野霜：指霜降时的霜。

河桂：指桂花。

冰壶：指冰冻的水壶。

殊方路永：指离别之后，各自走向不同的道路，永远分离。

破秋光：指秋日的阳光被破碎成斑斓的光影。

悲镜：指映照出离别之情的悲伤的镜子。

踌躇：指犹豫不决。

古庭：指古老的庭院。

孤影：指孤独的身影。

江南朋旧：指在江南有旧交的人。

天际：指天空。

诗思：指诗人的思绪。

梦断刀头：指梦中断了，像刀头一样突然中断。

书开虿尾：指书卷展开，像虫子的尾巴一样弯曲。

相思随定：指相思之情随着命运的安排而定下。

忧心耿耿：指忧虑的心情。

风鹊：指秋天的鸟类。

残枝：指残存的树枝。

露蛩：指秋夜中的蛩虫。

荒井：指荒废的井。

姮娥：指月亮女神。

九秋宫殿冷：指秋天的宫殿冷清萧索。


译文及注释详情»

史达祖简介： 史达祖（1163～1220年），字邦卿，号梅溪，汴（河南开封）人。一生未中第，早年任过幕僚。韩侂胄当国时，他是最亲信的堂吏，负责撰拟文书。韩败，史牵连受黥刑，死于贫困中。史达祖的词以咏物为长，其中不乏身世之感，充满了沉痛的家国之感。他还在宁宗朝北行使金，这一部分的北行词也反映了他的心情。史达祖的词被称为《梅溪词》，共有112首。