原文： 堠雪翻鸦，河冰跃马，惊风吹度龙堆。阴磷夜泣，此景总堪悲。待向中宵起舞，无人处、那有村鸡。只应是，金笳暗拍，一样泪沾衣。
须知今古事，棋枰胜负，翻覆如斯。叹纷纷蛮触，回首成非。剩得几行青史，斜阳下、断碣残碑。年华共，混同江水，流去几时回。

译文及注释：
堠雪翻鸦，河冰跃马，惊风吹过龙堆。阴沉的夜晚，这景象总是令人悲伤。等到中宵时分起舞，无人的地方，那里有村鸡？只应该是，金笳暗暗地敲打，泪水沾湿了衣衫。

必须知道，历史的胜负如同棋局，翻覆不定。叹息着纷纷扰扰的争斗，回首时已成为非。只剩下几行青史，斜阳下，断碑残石。岁月匆匆，与江水混同，流去了多少，何时才能回来？
注释：
堠：古代城墙上的楼台。

雪翻鸦：雪花飞舞，乌鸦在其中翻飞。

河冰跃马：河水结冰，马匹在上面跳跃。

惊风吹度龙堆：狂风吹过龙堆，使得景色更加惊险。

阴磷夜泣：阴暗幽冷的夜晚，仿佛有泪水落下。

中宵：深夜。

金笳：古代乐器，形似笛子。

青史：历史上留下的名人事迹。

断碣残碑：古代碑文残缺不全的石碑。

年华：时光。

混同江水：与江水混同流逝的时光。


译文及注释详情»

纳兰性德简介： 纳兰性德（1655－1685），满洲人，字容若，号楞伽山人，清代最著名的词人之一。他出生于满汉融合时期，家庭有贵族背景，兴衰与王朝国事有关。他曾在宫廷任职，但渴望过平淡的生活，他的诗词创作体现出独特的个性和鲜明的艺术风格，其中最著名的作品是《木兰花令·拟古决绝词》——“人生若只如初见，何事秋风悲画扇？等闲变却故人心，却道故人心易变。”他的诗词“纳兰词”在清代以至整个中国词坛上都享有很高的声誉，在中国文学史上也占有光采夺目的一席。