原文： 青衫湿遍，凭伊慰我，忍便相忘。半月前头扶病，剪刀声、犹在银釭。忆生来、小胆怯空房。到而今，独伴梨花影，冷冥冥、尽意凄凉。愿指魂兮识路，教寻梦也回廊。
咫尺玉钩斜路，一般消受，蔓草残阳。判把长眠滴醒，和清泪、搅入椒浆。怕幽泉、还为我神伤。道书生簿命宜将息，再休耽、怨粉愁香。料得重圆密誓，难禁寸裂柔肠。

译文及注释：
青衫湿透了，只有你能安慰我，即使忍痛也要相忘。半个月前我病倒了，剪刀的声音还在银灯下回荡。想起小时候，我胆小怕黑，独自躲在空房里。如今，只有梨花的影子陪伴我，冷冷清清，尽是凄凉。愿我的灵魂能找到回家的路，让我能够找回梦中的归宿。

在咫尺的玉钩斜路上，我享受着同样的美景，残阳下的蔓草。我要让长眠的人苏醒，用清泪搅入椒浆中。我害怕幽深的泉水会伤害我的灵魂。书中说生命应该休息，不要再沉迷于粉色的忧伤。我知道我们会再次相遇，但是我的柔肠依然难以承受这份分离之痛。
注释：
青衫：指男子的衣服，代表男子身份。

湿遍：全身湿透，形容悲伤。

凭伊：依靠你，指对方。

忍便：即使如此，表示即使相忘也无所谓。

半月前头：半个月前。

扶病：指生病。

剪刀声：指医生用剪刀剪开药品的声音。

银釭：古代的一种照明工具，用银制成。

忆生来：回忆起从前。

小胆怯：胆小怕事。

空房：空荡荡的房间，形容孤独。

独伴：独自陪伴。

梨花影：指梨花树的影子，代表孤独。

冷冥冥：形容寂静冷清。

尽意凄凉：完全感受到了凄凉的情绪。

愿指魂兮识路：希望灵魂能够找到回家的路。

教寻梦也回廊：希望梦境也能回到过去的地方。

咫尺：指很近的距离。

玉钩：指女子的饰品，代表女子身份。

斜路：指曲折的道路，代表人生的经历。

消受：享受。

蔓草残阳：指草丛中残留的阳光，代表美好的回忆。

判把长眠滴醒：希望能够唤醒长眠的人。

椒浆：一种调味品，代表美好的回忆。

幽泉：指深处的泉水，代表深处的思念。

神伤：伤害灵魂。

道书生簿命：指命运的书籍。

宜将息：应该休息。

怨粉愁香：指女子的妆容和香气，代表美好的回忆。

料得：预料到。

重圆密誓：重新约定秘密的誓言。

难禁寸裂柔肠：难以忍受心中的痛苦。


译文及注释详情»

纳兰性德简介： 纳兰性德（1655－1685），满洲人，字容若，号楞伽山人，清代最著名的词人之一。他出生于满汉融合时期，家庭有贵族背景，兴衰与王朝国事有关。他曾在宫廷任职，但渴望过平淡的生活，他的诗词创作体现出独特的个性和鲜明的艺术风格，其中最著名的作品是《木兰花令·拟古决绝词》——“人生若只如初见，何事秋风悲画扇？等闲变却故人心，却道故人心易变。”他的诗词“纳兰词”在清代以至整个中国词坛上都享有很高的声誉，在中国文学史上也占有光采夺目的一席。