原文： 自我来黄州，已过三寒食。
年年欲惜春，春去不容惜。
今年又苦雨，两月秋萧瑟。
卧闻海棠花，泥污燕脂雪。
暗中偷负去，夜半真有力。
何殊病少年，病起头已白。
春江欲入户，雨势来不已。
小屋如渔舟，濛濛水云里。
空庖煮寒菜，破灶烧湿苇。
那知是寒食，但见乌衔纸。
君门深九重，坟墓在万里。
也拟哭途穷，死灰吹不起。

译文及注释：
我来到黄州已经过了三个寒食节。
每年都想珍惜春天，但春天一去不再回。
今年又遭遇了连绵不断的雨，两个月的秋天变得萧瑟。
躺在床上听到海棠花的声音，泥土弄脏了燕脂雪。
偷偷地背起行囊，夜半时分真的有力量。
我这个病弱的年轻人，病发时头发已经变白。
春江想要涌进我的房间，雨势却不停歇。
小屋像一艘渔船，在水雾中若隐若现。
空着的锅里煮着寒菜，破旧的灶台上烧着湿漉漉的芦苇。
我不知道今天是寒食节，只看到一只乌鸦衔着纸。
你的门深深地有九重，我的坟墓在万里之外。
我想哭泣，但已经走到了尽头，我的死灰再也吹不起。
注释：
黄州：指今天的湖北黄冈市。
三寒食：指三个寒食节，即清明节前后的三个日子。
欲惜春：想要珍惜春天。
春去不容惜：春天一去不复返，无法珍惜。
苦雨：指连绵不断的阴雨。
秋萧瑟：秋天的景象凄凉萧索。
海棠花：一种美丽的花卉。
泥污燕脂雪：形容海棠花的颜色。
偷负去：偷偷摘下来。
病少年：指作者自己。
头已白：指作者年纪已经不轻。
春江：指长江。
雨势来不已：雨势不停地下。
小屋如渔舟：形容小屋在水中的样子。
濛濛水云里：水雾弥漫的云雾之中。
空庖煮寒菜：庖厨空虚，只能煮些寒菜。
破灶烧湿苇：指破旧的灶台只能烧湿苇子。
乌衔纸：乌鸦衔着纸，可能是为了筑巢。
君门深九重：指皇帝的宫殿。
坟墓在万里：指自己的家乡离皇帝的宫殿很远。
哭途穷：哭到没有力气。
死灰吹不起：形容心情沉重，无法振作。


译文及注释详情»