原文： 墨云拖雨过西楼。水东流。晚烟收。柳外残阳，回照动帘钩。今夜巫山真个好，花未落，酒新篘。
美人微笑转星眸。月花羞。捧金瓯。歌扇萦风，吹散一春愁。试问江南诸伴侣，谁似我，醉扬州。

译文及注释：
墨色的云朵拖着雨水从西边的楼上飘过，水向东流去。晚霞渐渐消散，柳树外残留着余晖，倒映在帘钩上。今晚的巫山真是美丽，花儿还未凋谢，新酒已经装在篘子里。

美人微笑着转动着她的星眸，月亮和花儿都为她害羞。她手捧着金瓯，手中的歌扇随风飘动，吹散了一春的愁绪。问问江南的伴侣们，谁能像我一样，醉在扬州的美景中。
注释：
墨云：墨色的云彩，形容天空阴沉。

拖雨：指雨势不大，细细地下着。

西楼：指位于西边的楼阁。

水东流：指江水向东流去。

晚烟收：指夜幕降临，烟雾逐渐散去。

柳外残阳：指夕阳照在柳树上。

回照：指阳光反射回来，照在帘钩上。

动帘钩：指微风吹动帘子，帘钩随之摇晃。

巫山：指位于今重庆市境内的巫山县，因其山势险峻而著名。

花未落：指春天花开正盛，还没有凋谢。

酒新篘：篘（chōu）指新酒的容器，形状像瓶子。

微笑转星眸：指美人微笑时，眼中闪烁着明亮的光芒。

月花羞：指月亮和花儿都因美人的出现而感到害羞。

捧金瓯：指美人手中拿着金色的酒杯。

歌扇萦风：指美人手持扇子，随着风儿轻轻摇晃。

吹散一春愁：指美人的歌声和扇子的轻拂，让人的忧愁烦恼都被吹散了。

江南诸伴侣：指江南地区的朋友们。

醉扬州：指作者在扬州畅饮作乐，陶醉其中。


译文及注释详情»

鉴赏：
这篇词作品出自苏轼之手，把一个美景和一位美人有机地结合在了一起，并各自发挥了巧妙的运用。上片主要借景抒情，通过细致入微的描述，展示了一幅幅动态的画面。作者运用傍晚带雨的乌云、水向东流、云收雾敛、夕阳映柳等意象，将大自然的鬼斧神工展现得淋漓尽致，令人沉迷其中。同时，加上鲜花美酒之类的生活化元素，更是使这良辰美景变得无比丰富多彩。 下片则是突出了一位美人的形象。通过“明眸如星”、“巧笑顾盼”等生动的描写，表现出她轻盈优雅，惊艳绝伦的气质。她翩若惊鸿，轻歌曼舞，使人们不由自主地陶醉其中。此外，舞扇所带来的清风，也使得忧愁逐渐被吹散。从美人的刻画中，我们不难感受到词人对美的热爱与推崇。 不过，这篇作品不仅仅是一幅美好的图画，同时也借此表达了作者内心的苦闷和悲痛。用反问句的手法，词人表露出自己内心的痛苦和困惑。尽管他曾经度过了一个良辰美景，但前不久在颍州所见所闻的百姓的疾苦以及自己的遭遇，却深深地印在了心底。词人只能借酒浇愁，欢娱吹散春愁只是暂时的，缓解内心的创痛并不能解决问题。 这篇词作以其丰富的意境、生动的描写和深刻的情感而著称。词人运用了多种手法，使得整篇作品构思精巧、语言优美，读来令人陶醉。 鉴赏详情»

注释：
1. 巫山指的是美人，这里借用了巫山神女与楚襄王相会的故事来暗示美人的美丽动人。 2. 酒新篘是指新鲜过滤的酒，也就是刚酿造出来还没有过多时间沉淀、陈化的酒。 3. 月华羞是形容美人的笑容十分美丽，美得让眼前的月亮都自惭形秽。 4. 歌扇萦风形容美人优雅的仪态和舞姿，手持轻盈的扇子，曼妙地舞动，吸引清风拂面而来。 5. “试问”三句：这句话来源于杜牧的诗意，“试问闲愁都几许？一川烟草，满城风絮，梅子黄时雨。”苏轼将其化用，嘲讽自己放荡不羁的生活方式，实则是在痛苦中寻找快乐。 注释详情»