原文： 佳人自鞚玉花骢，翩如惊燕蹋飞龙。
金鞭争道宝钗落，何人先入明光宫。
宫中羯鼓催花柳，玉奴弦索花奴手。
坐中八姨真贵人，走马来看不动尘。
明眸皓齿谁复见，只有丹青余泪痕。
人间俯仰成今古，吴公台下雷塘路。
当时亦笑张丽华，不知门外韩擒虎。

译文及注释：
佳人自鞚玉花骢，翩如惊燕蹋飞龙。
美女骑着玉花骢，轻盈如燕，像踏着飞龙一般。

金鞭争道宝钗落，何人先入明光宫。
金鞭挥舞，争先恐后，宝钗落地，谁能先进明光宫。

宫中羯鼓催花柳，玉奴弦索花奴手。
宫中羯鼓声催动花草树木，玉奴弹奏琴弦，花奴舞动手中花。

坐中八姨真贵人，走马来看不动尘。
坐在宫中的八姨是真正的贵人，骑马前来观看，不惊扬一丝尘土。

明眸皓齿谁复见，只有丹青余泪痕。
明亮的眼睛，洁白的牙齿，谁还能再见到，只有画笔上留下的泪痕。

人间俯仰成今古，吴公台下雷塘路。
人生历经沧桑，吴公台下的雷塘路，成为了历史的见证。

当时亦笑张丽华，不知门外韩擒虎。
当时也许张丽华还在笑，却不知道门外的韩擒虎已经到来。
注释：
鞚：古代女子发髻上的装饰品。
玉花骢：形容马匹美丽，毛色如花，骢色为黑色带白点。
翩如惊燕蹋飞龙：形容佳人行动轻盈灵动，像燕子一样快速，又像飞龙一样高傲。
金鞭争道：形容佳人骑马行动娴熟，手握金鞭，驾驭马匹。
宝钗落：形容佳人行动轻盈，宝钗在行动中落下。
明光宫：指唐朝皇宫中的一处宫殿。
羯鼓：古代一种打击乐器。
花柳：指宫中的花草树木。
玉奴、花奴：宫中的宫女。
八姨：指宫中的高级妃嫔。
走马来看：形容骑马前来观赏。
丹青：指绘画。
雷塘路：指江苏省苏州市吴中区的一条古街。
张丽华、韩擒虎：指唐朝著名的美女和英雄人物。


译文及注释详情»