原文： 凌朝一片阳台影，飞来太空不去。栋与参横，帘钩斗曲，西北城高几许。天声似语。便闾阖轻排，虹河平溯。问几阴晴，霸吴平地漫今古。
西山横黛瞰碧，眼明应不到，烟际沈鹭。卧笛长吟，层霾乍裂，寒月溟濛千里。凭虚醉舞。梦凝白阑干，化为飞雾。净洗青红，骤飞沧海雨。

译文及注释：
凌朝一片阳台影，飞来太空不去。
早晨的阳光照在阳台上，形成一片影子，飞鸟从太空飞来，却不肯离去。
栋与参横，帘钩斗曲，西北城高几许。
房梁和柱子横跨着，帘钩上挂着曲线，西北方的城墙高耸着。
天声似语。便闾阖轻排，虹河平溯。
天空中的声音仿佛在说话，城门轻轻地打开，虹河平静地流淌。
问几阴晴，霸吴平地漫今古。
问问天气阴晴变化，吴地平原历经了多少年代。

西山横黛瞰碧，眼明应不到，烟际沈鹭。
西山横卧着，山峰如黛石般青翠，眼睛看不到尽头，烟雾中的鹭鸟沉静地栖息。
卧笛长吟，层霾乍裂，寒月溟濛千里。
横卧的笛子长吟不止，层层霾气突然破裂，寒冷的月光在千里之外昏暗模糊。
凭虚醉舞。梦凝白阑干，化为飞雾。
凭空舞蹈，陶醉其中。梦境中凝结成白色的栏杆，化为飞舞的雾气。
净洗青红，骤飞沧海雨。
清洗着青色和红色，突然飞起沧海的雨水。
注释：
凌朝：高悬在朝霞中的样子。

阳台影：阳台的影子。

飞来太空不去：形容阳台的影子高悬在空中，不会消失。

栋与参横：房屋的梁和柱子横跨在一起。

帘钩斗曲：形容房屋的装饰华丽。

西北城高几许：指西北方向的城墙高耸。

天声似语：天空中的声音仿佛在说话。

便闾阖轻排：轻松地推开城门。

虹河平溯：形容河水平静。

问几阴晴：询问天气变化。

霸吴平地漫今古：指霸占吴地的历史悠久。

西山横黛瞰碧：西山横卧，像一条青色的玉带。

眼明应不到：眼睛看不到远处。

烟际沈鹭：烟雾中的鹭鸟。

卧笛长吟：形容笛子长久的吟唱声。

层霾乍裂：霾气逐渐消散。

寒月溟濛千里：形容月亮在寒冷的夜晚，散发出迷蒙的光芒。

凭虚醉舞：形容人在虚幻的景象中狂舞。

梦凝白阑干：形容梦境中凝结成白色的栏杆。

化为飞雾：形容梦境中的景象逐渐消散。

净洗青红：形容景色清新明亮。

骤飞沧海雨：形容突然而来的大雨。


译文及注释详情»

吴文英简介： 吴文英，字君特，号梦窗，晚年又号觉翁，是宁波四明（今浙江宁波）人，大约生活于1200年至1260年之间。他原出自翁姓，后出嗣吴氏。他与贾似道是友善的朋友。他的词作数量丰沃，风格雅致，多酬答、伤时与忆悼之作，号“词中李商隐”。他的词集《梦窗词集》共有四卷本和一卷本，共计三百四十余首。他的词作至今仍有争论，有人认为其作品有较高的文学价值，也有人认为其作品不具有文学价值。