原文： 赵客缦胡缨，吴钩霜雪明。
银鞍照白马，飒沓如流星。
十步杀一人，千里不留行。
事了拂衣去，深藏身与名。
闲过信陵饮，脱剑膝前横。
将炙啖朱亥，持觞劝侯嬴。
三杯吐然诺，五岳倒为轻。
眼花耳热后，意气素霓生。
救赵挥金槌，邯郸先震惊。
千秋二壮士，烜赫大梁城。
纵死侠骨香，不惭世上英。
谁能书阁下，白首太玄经。

译文及注释：
赵客缦着胡缨，手持吴钩，霜雪映照得分外明亮。
银鞍照耀着白马，飒沓如同流星划过天际。
十步之内杀一人，千里之外不留行踪。
事情完成后，拂衣而去，深藏身份和名字。
闲暇时来到信陵，畅饮美酒，脱下剑横放在膝前。
将炙烤熟的朱亥啖下，举杯劝勉侯嬴。
三杯之后，轻松地答应了对五岳山的征服。
眼花耳热之后，意气风发，充满了生机。
挥舞着金槌救赵，邯郸城先是震惊了。
千秋之后，这两位英勇的壮士，依然在大梁城中烜赫不减。
即使死后，侠义的精神依然香飘四方，不愧为世间英雄。
谁能够写下这位阁下的传奇，白发苍苍时还能够读太玄经。
注释：
赵客：指赵盾，字子厚，战国时期赵国的将领。

缦胡缨：缦，绸缎；胡缨，指马缰绳。形容赵客的装束华丽。

吴钩：吴国的一种特制兵器，形似钩子。

霜雪明：形容吴钩闪耀着寒光。

银鞍：指马鞍上的银装饰。

照白马：形容白马在阳光下闪闪发光。

飒沓：形容赵客骑马奔驰的声音。

如流星：形容赵客骑马奔驰的速度极快。

十步杀一人，千里不留行：形容赵客的武艺高强，杀人如麻，行踪隐秘。

事了拂衣去：形容赵客完成任务后，毫不留恋地离开。

深藏身与名：形容赵客隐姓埋名，不留下任何痕迹。

信陵饮：指赵国的信陵君赵良，赵客曾经在他的府中喝酒。

脱剑膝前横：形容赵客在喝酒时，把剑横放在膝盖上。

将炙啖朱亥：炙，烤肉；朱亥，指一种野猪。形容赵客在喝酒时，吃烤野猪肉。

持觞劝侯嬴：持觞，举杯；侯嬴，指秦国的始皇帝嬴政。形容赵客在喝酒时，劝酒的对象是始皇帝。

三杯吐然诺：形容赵客在喝酒时，喝了三杯后，郑重地答应了一个请求。

五岳倒为轻：五岳，指中国五岳之一的泰山、华山、衡山、恒山、嵩山。形容赵客的豪气和气魄。

眼花耳热后，意气素霓生：形容赵客在喝酒后，精神振奋，意气风发。

救赵挥金槌：指赵盾在战争中，用金槌救出了赵国的一位将领。

邯郸先震惊：指赵盾的英勇事迹传开后，震惊了邯郸城。

千秋二壮士，烜赫大梁城：指赵盾和另一位英雄岳飞，他们的事迹流传千秋，成为大梁城的传奇。

纵死侠骨香，不惭世上英：形容赵盾即使死了，也会留下侠义的传说，不辱世上英雄的名声。

谁能书阁下，白首太玄经：指谁能写出赵盾的传奇故事，成为太玄经中的佳话。


译文及注释详情»