原文： 为沽美酒，过溪来、谁道幽人难致。更觉元龙楼百尺，湖海平生豪气。自叹年来，看花索句，老不如人意。东风归路，一川松竹如醉。
怎得身似庄周，梦中蝴蝶，花底人间世。记取江头三月暮，风雨不为春计。万斛愁来，金貂头上，不抵银瓶贵。无多笑我，此遍聊当宾戏。

译文及注释：
为了买美酒，我穿过小溪来，谁说隐士难以得到美酒。我站在元龙楼上，感受到自己一生的豪气。可我自叹年岁已长，看花赏景，却不如年轻人那般心满意足。东风吹回归路，一条河流旁的松竹树让我陶醉。我多么希望自己像庄周一样，化身为梦中的蝴蝶，在花丛中自由自在。我记得在江边的一个三月傍晚，风雨不停，却无法阻挡春天的到来。我心中的愁苦如同万斛重物，即使戴上金貂头饰，也无法抵消银瓶的珍贵。但我不在乎别人的嘲笑，这一切只是宾客间的闲谈。
注释：
为沽美酒：为了买美酒
过溪来：过河而来
谁道幽人难致：谁说隐居的人难以得到美酒
元龙楼：楼名，可能是指一座高楼
湖海平生豪气：形容诗人一生志向远大
自叹年来，看花索句，老不如人意：自叹年岁渐长，写诗不如年轻时好
东风归路，一川松竹如醉：形容春天的景色，松竹摇曳如醉人
庄周：古代哲学家，有“庄周梦蝶”之说
花底人间世：指人间美好的景色
记取江头三月暮，风雨不为春计：记住江边三月的夜晚，风雨不顾春天的计划
万斛愁来：形容心中的忧愁如同千斤重的负担
金貂头上，不抵银瓶贵：指金貂的价值不如银瓶高贵
聊当宾戏：随便当作客人玩笑。


译文及注释详情»