原文： 山亭水榭秋方半。凤帏寂寞无人伴。愁闷一番新。双蛾只旧颦。
起来临绣户。时有疏萤度。我谢月相怜。今宵不忍圆。

译文及注释：
山亭水榭秋方半，山上的亭子和水边的小楼，秋天已经过了一半。
凤帏寂寞无人伴，凤凰绣帷寂寞无人陪伴。
愁闷一番新，心情愁闷又新的一番。
双蛾只旧颦，双眉皱得只像是旧时的模样。
起来临绣户，起身来到绣房前。
时有疏萤度，时不时有萤火虫飞过。
我谢月相怜，我感谢月亮的同情。
今宵不忍圆，今晚我不忍心看圆月。
注释：
山亭：山上的亭子。
水榭：水边的小楼。
秋方半：秋天已经过了一半。
凤帏：凤凰图案的帷幕。
寂寞：孤独、冷清。
愁闷：忧愁、烦闷。
双蛾：指眼睛。
只旧颦：只是皱眉头，表示忧愁。
临绣户：靠近绣窗。
疏萤：稀疏的萤火虫。
我谢月相怜：我感谢月亮同情我。
今宵不忍圆：今晚不忍心看圆月，可能是因为心情不好。


译文及注释详情»

朱淑真简介： 朱淑真是宋代著名的女诗人，祖籍歙州（治今安徽歙县），一说浙江钱塘（今浙江杭州）人，生于仕宦之家，夫为文法小吏，因志趣不合，夫妻不睦，终致其抑郁早逝。朱淑真是唐宋以来留存作品最丰盛的女作家之一，现存作品有《断肠诗集》、《断肠词》传世，为劫后余篇。