原文： 不向东山久，蔷薇几度花。白云还自散，明月落谁家。
我今携谢妓，长啸绝人群。欲报东山客，开关扫白云。

译文及注释：
不向东山久，蔷薇几度花。白云还自散，明月落谁家。
不久前还在东山，蔷薇开了几次花。白云自然散去，明月落在谁家呢。

我今携谢妓，长啸绝人群。欲报东山客，开关扫白云。
我今天带着谢妓，高声长啸，离开人群。想要向东山的客人报告，打开门窗，扫去白云。
注释：
不向东山久：指作者已经离开东山有一段时间了。

蔷薇几度花：蔷薇开了几次花，暗示时间的流逝。

白云还自散：白云自然散去，暗示人生的无常。

明月落谁家：明月无情地照耀着世间万物，但它落在谁家，却是无法预料的。

谢妓：指陪伴作者的女子。

长啸绝人群：作者独自长啸，远离人群。

欲报东山客：想要向东山的客人报告自己的近况。

开关扫白云：开关指门户，扫白云表示要重新开始新的生活。


译文及注释详情»