原文： 顷在黄州，春夜行蕲水中，过酒家饮，酒醉，乘月至一溪桥上，解鞍，由肱醉卧少休。及觉已晓，乱山攒拥，流水锵然，疑非尘世也。书此语桥柱上。
照野弥弥浅浪，横空隐隐层霄。障泥未解玉骢骄，我欲醉眠芳草。
可惜一溪风月，莫教踏碎琼瑶。解鞍欹枕绿杨桥，杜宇一声春晓。

译文及注释：
最近在黄州，春夜沿着蕲水行走，路过酒家喝酒，喝醉了，乘着月亮到了一座小桥上，解下马鞍，躺在桥上醉眠。等到醒来时，周围是群山环绕，流水潺潺，让人怀疑这不是尘世间。我在桥柱上写下这番话。

河边的草丛轻轻摇曳，波浪微微荡漾，天空中隐隐约约有层层云彩。我的马还未解下鞍，我就想要醉眠在这芳草之中。可惜这一溪风月，不要让人踏碎了琼瑶。我解下马鞍，枕着绿杨树，杜宇的一声鸣叫，昭示着春天的到来。
注释：
顷：不久前
黄州：地名，今湖北黄冈市
蕲水：地名，今湖北蕲春县
酒家：酒店
乘月：借助月光
一溪桥：一座小桥
解鞍：卸下马鞍
由肱：依靠着肱骨
乱山攒拥：山峦交错，密集堆叠
流水锵然：水声悦耳
照野弥弥：月光照耀着田野，显得模糊不清
层霄：层层叠叠的云霞
障泥未解：马蹄上的泥土还未清洗干净
玉骢骄：形容骏马的美好
眠芳草：在香草丛中睡觉
踏碎琼瑶：破坏美好的景色
欹枕：枕着
绿杨桥：一座绿树成荫的小桥
杜宇：杜鹃鸟，春天的代表鸟类
春晓：春天的早晨


译文及注释详情»