原文： 死别已吞声，生别常恻恻。江南瘴疠地，逐客无消息。
故人入我梦，明我长相忆。恐非平生魂，路远不可测。
魂来枫叶青，魂返关塞黑。君今在罗网，何以有羽翼。
落月满屋梁，犹疑照颜色。水深波浪阔，无使蛟龙得。

译文及注释：
死别已经默默地承受，生别常常悲伤。江南是瘴疠之地，旅客无法获得消息。

故人来到我的梦中，让我清晰地记得他的容颜。我担心这不是他的灵魂，因为路途遥远，无法确定。

灵魂来时，枫叶青翠；灵魂归去，关塞黑暗。你现在被困在罗网中，如何才能拥有翅膀飞翔呢？

落月照满了房梁，但我仍然怀疑它的颜色。水深波浪阔，无法让蛟龙自由翱翔。
注释：
1. 死别：永别；吞声：不敢出声。
2. 生别：暂别；常恻恻：常常忧伤。
3. 江南瘴疠地：指江南地区瘴气盛行，疾病流行的情况。
4. 逐客无消息：远离家乡的人没有音信。
5. 故人：旧友；长相忆：长时间怀念。
6. 恐非平生魂：怀疑不是故人的灵魂。
7. 路远不可测：路途遥远，无法预测。
8. 魂来枫叶青：故人的灵魂来到了枫叶绿色的地方。
9. 魂返关塞黑：故人的灵魂回到了黑暗的关隘。
10. 君今在罗网：指故人现在被困在某种困境中。
11. 何以有羽翼：为何不能自由飞翔。
12. 落月满屋梁：月亮落下来，满屋子的梁柱。
13. 犹疑照颜色：还犹豫着照亮什么颜色。
14. 水深波浪阔：水深波涛汹涌。
15. 无使蛟龙得：指没有机会让蛟龙得逞。


译文及注释详情»