原文： 悲来乎，悲来乎。主人有酒且莫斟，听我一曲悲来吟。
悲来不吟还不笑，天下无人知我心。君有数斗酒，
我有三尺琴。琴鸣酒乐两相得，一杯不啻千钧金。
悲来乎，悲来乎。天虽长，地虽久，金玉满堂应不守。
富贵百年能几何，死生一度人皆有。孤猿坐啼坟上月，
且须一尽杯中酒。悲来乎，悲来乎。凤凰不至河无图，
微子去之箕子奴。汉帝不忆李将军，楚王放却屈大夫。
悲来乎，悲来乎。秦家李斯早追悔，虚名拨向身之外。
范子何曾爱五湖，功成名遂身自退。剑是一夫用，
书能知姓名。惠施不肯干万乘，卜式未必穷一经。
还须黑头取方伯，莫谩白首为儒生。

译文及注释：
悲哀之情来临，悲哀之情来临。主人有酒却不斟，听我一曲悲哀吟唱。
悲哀之情不吟唱还不笑，天下无人知晓我内心。你有数斗酒，
我有三尺琴。琴声与酒乐相得益彰，一杯酒价值千钧黄金。
悲哀之情来临，悲哀之情来临。天虽长，地虽久，财富荣华不会永存。
富贵百年又能有几何，生死一瞬间人人皆有。孤猿坐在坟墓上啼叫，
且须先将杯中酒尽。悲哀之情来临，悲哀之情来临。凤凰不会飞到没有地图的河流，
微子离开箕子成为奴隶。汉帝忘记了李将军，楚王放弃了屈大夫。
悲哀之情来临，悲哀之情来临。秦朝的李斯早已后悔，虚名只是身外之物。
范子从未爱过五湖，功成名遂后自退。剑只是一人使用，
书能知晓姓名。惠施不愿为万乘之主效力，卜式也未必只能卜算一经。
还需黑头人才能成为方伯，不要妄自菲薄，即使白发苍苍也可成为儒生。
注释：
悲来乎，悲来乎：表示悲伤之情。

主人有酒且莫斟：主人有酒，但不要斟酒。

听我一曲悲来吟：请听我吟唱一曲悲伤之歌。

悲来不吟还不笑：悲伤之情不能不吟唱，否则也不能开心笑。

天下无人知我心：世人无法理解我的内心感受。

君有数斗酒，我有三尺琴：你有很多酒，我有一把三尺长的琴。

琴鸣酒乐两相得，一杯不啻千钧金：琴声和酒的美妙相得益彰，一杯酒就像千钧重的黄金一样珍贵。

天虽长，地虽久，金玉满堂应不守：即使天地长久，金玉财宝也不可能永远保持。

富贵百年能几何，死生一度人皆有：富贵荣华只能持续百年，而生死却是每个人都必须面对的。

孤猿坐啼坟上月，且须一尽杯中酒：孤独的猿猴坐在坟墓上哭泣，我们也应该喝一杯酒来纪念逝去的人。

凤凰不至河无图，微子去之箕子奴：凤凰不会飞到没有地图的河流，微子去了箕子的家当奴隶。

汉帝不忆李将军，楚王放却屈大夫：汉朝皇帝忘记了李将军，楚国王放逐了屈原。

秦家李斯早追悔，虚名拨向身之外：秦朝的李斯早已后悔，虚名已经离他远去。

范子何曾爱五湖，功成名遂身自退：范蠡从未爱过五湖，功成名遂后便自我隐退。

剑是一夫用，书能知姓名：剑只能由一个人使用，而书却能传承知识和姓名。

惠施不肯干万乘，卜式未必穷一经：惠施不愿意为万乘之主效力，卜式也不一定只懂得一门学问。

还须黑头取方伯，莫谩白首为儒生：还需要年轻人去担任官职，不要老年人再去当学者。


译文及注释详情»