《蝶恋花·昨夜秋风来万里》拼音译文赏析
-
dié蝶liàn恋huā花·zuó昨yè夜qiū秋fēng风lái来wàn万lǐ里
-
[sòng宋]sū苏shì轼
-
zuó昨yè夜qiū秋fēng风lái来wàn万lǐ里。yuè月shàng上píng屏weí帏，lěng冷tòu透rén人yī衣meì袂。yǒu有kè客bào抱qīn衾chóu愁bù不meì寐。nà那kān堪yù玉lòu漏cháng长rú如suì岁。
-
jī羁shè舍liú留lián连guī归jì计weì未。mèng梦duàn断hún魂xiāo销，yī一zhěn枕xiāng相sī思leì泪。yī衣dài带jiàn渐kuān宽wú无bié别yì意。xīn新shū书bào报wǒ我tiān添qiáo憔cuì悴。
原文： 昨夜秋风来万里。月上屏帏，冷透人衣袂。有客抱衾愁不寐。那堪玉漏长如岁。
羁舍留连归计未。梦断魂销，一枕相思泪。衣带渐宽无别意。新书报我添憔悴。
译文及注释：
昨夜秋风吹来了万里，月亮挂在屏风上，冷透了人的衣袖。有客人抱着被子愁眠不成，难以忍受玉漏声长得像岁月一样漫长。
留在这里的人还没有决定回去，梦中断了，魂魄消散，一枕相思之泪滴落。衣带渐渐宽松，没有别的意思。新书告诉我，我变得更加憔悴。
注释：
1. 屏帏：屏风。
2. 玉漏：古代计时器，用玉制成，流水声可以计时。
3. 羁舍：寄居的房舍。
4. 梦断魂销：梦醒后心灵悲伤，精神消磨。
5. 衣带渐宽无别意：指人年龄渐长，不再有青春年少时的轻狂和激情。
6. 新书报我添憔悴：读书过度，导致身体疲惫，容颜憔悴。
译文及注释详情»
苏轼简介
苏轼(1037-1101)，北宋文学家、书画家、美食家。字子瞻，号东坡居士。汉族四川人，葬于颖昌(今河南省平顶山市郑县)。一生途坎坷，学识渊博，天资极高，诗文书画皆精。其文汪洋恣肆，明白畅达，与欧阳修并称欧苏，为“唐宋八大家”之一;诗清新豪健，善用夸张、比喻，艺术表现独具风格，与黄庭坚并称苏黄;词开豪放一派，对后世有巨大影响，与辛弃疾并称苏辛;书法擅长行书、楷书，能自创新意，用笔丰腴跌宕有天真烂漫之趣，与黄庭坚、米带、蔡襄并称宋四家;画学文同，论画主张神似，提倡“士人画”。著有《苏东坡全集》和《东坡乐府》等