原文： 忆年十五心尚孩，健如黄犊走复来。
庭前八月梨枣熟，一日上树能千回。
即今倏忽已五十，坐卧只多少行立。
强将笑语供主人，悲见生涯百忧集。
入门依旧四壁空，老妻睹我颜色同。
痴儿不知父子礼，叫怒索饭啼门东。

译文及注释：
十五岁时，心境仍像孩子一般天真无邪，身体健壮如同黄牛犊，跑来跑去自如。

庭院前的梨树和枣树在八月已经成熟，我一天能上树摘千次。

如今转眼已经五十岁，坐卧之间，只有少许行走。

我强颜欢笑，为主人提供谈资，但内心却感到生活中的百般忧愁。

回到家门，依旧是四壁空荡，老妻看着我，发现我的容颜已经老去。

我的儿子不懂得尊敬父亲，只会索要饭菜，在门口哭闹。
注释：
忆年：回忆年少时的情景。

十五心尚孩：十五岁时还是个孩子。

健如黄犊走复来：身体健康，像小黄牛一样跑来跑去。

庭前八月梨枣熟：庭院里的梨树和枣树在八月已经成熟。

一日上树能千回：能够上树摘果子上千次。

即今倏忽已五十：眨眼间已经五十岁了。

坐卧只多少行立：只能坐、躺，行走的时间很少。

强将笑语供主人：勉强还能开心地跟主人说笑。

悲见生涯百忧集：看到自己生活中的各种忧愁和烦恼。

入门依旧四壁空：回到家门口，房间里还是空荡荡的。

老妻睹我颜色同：老妻看到我变老了。

痴儿不知父子礼：孩子太小，不懂得尊敬父亲。

叫怒索饭啼门东：孩子哭闹着要吃饭，让人很烦恼。


译文及注释详情»