《秋兴八首·其一》拼音译文赏析
-
qiū秋xìng兴bā八shǒu首·qí其yī一
-
[táng唐]dù杜fǔ甫
-
yù玉lòu露diāo凋shāng伤fēng枫shù树lín林，wū巫shān山wū巫xiá峡qì气xiāo萧sēn森。
-
jiāng江jiān间bō波làng浪jiān兼tiān天yǒng涌，sài塞shàng上fēng风yún云jiē接dì地yīn阴。
-
cóng丛jú菊liǎng两kaī开tā他rì日leì泪，gū孤zhōu舟yī一xì系gù故yuán园xīn心。
-
hán寒yī衣chù处chù处cuī催dāo刀chǐ尺，bái白dì帝chéng城gāo高jí急mù暮zhēn砧。
原文： 玉露凋伤枫树林，巫山巫峡气萧森。
江间波浪兼天涌，塞上风云接地阴。
丛菊两开他日泪，孤舟一系故园心。
寒衣处处催刀尺，白帝城高急暮砧。
相关标签：写景
译文及注释：
玉露凋伤枫树林，巫山巫峡气萧森。
玉露凋落，伤害了枫树林，巫山巫峡的气息也变得凄凉。
江间波浪兼天涌，塞上风云接地阴。
江水波浪汹涌，与天空相连，而塞上的风云则接触着地面的阴影。
丛菊两开他日泪，孤舟一系故园心。
丛菊开放时，将来的离别之泪已经在心中涌动，孤舟系在故园之心。
寒衣处处催刀尺，白帝城高急暮砧。
到处都是催促缝制寒衣的声音，白帝城高耸，暮色中砧杵声急促。
注释：
玉露：指秋天的露水，因为清晨露水凝结成冰晶，像玉一样晶莹剔透。
凋伤：指枫树叶子因为秋天的凉意而逐渐枯萎。
巫山巫峡：指巫山和巫峡两个地方，是古代著名的山水胜地。
气萧森：指气息萧条，寂静无声。
江间波浪兼天涌：指江水波浪汹涌，仿佛连着天空一起翻腾。
塞上风云接地阴：指在边疆的塞上，风云变幻，天空阴沉。
丛菊两开他日泪：指菊花开放时，作者想起了过去的事情，不禁流下了眼泪。
孤舟一系故园心：指作者乘坐孤舟，心中思念着故乡。
寒衣处处催刀尺：指寒冷的天气让人们不得不赶制冬衣。
白帝城高急暮砧：指白帝城的城墙高耸，夕阳西下时，砧板声急促。
译文及注释详情»
杜甫简介
杜甫（712年2月12日－770年），字子美，号少陵野老，一号杜陵野客、杜陵布衣，唐朝现实主义诗人，其著作以弘大的社会写实著称。杜甫家族出于京兆杜氏分支，唐朝时京兆杜氏多自称为杜陵人。曾任左拾遗、检校工部员外郎，后曾隐居成都草堂，世称杜拾遗、杜工部，又称杜少陵、杜草堂。