原文： 宝钗分，桃叶渡。烟柳暗南浦。怕上层楼，十日九风雨。断肠片片飞红，都无人管，倩谁唤、流莺声住。
鬓边觑。试把花卜心期，才簪又重数。罗帐灯昏，呜咽梦中语。是他春带愁来，春归何处。却不解、将愁归去。

译文及注释：
宝钗分，桃叶渡。烟柳暗南浦。怕上层楼，十日九风雨。断肠片片飞红，都无人管，倩谁唤、流莺声住。鬓边觑。试把花卜心期，才簪又重数。罗帐灯昏，呜咽梦中语。是他春带愁来，春归何处。却不解、将愁归去。

宝钗分开了，桃叶上渡河。烟雾笼罩着南岸的柳树。我害怕爬上高楼，因为十天里有九天是刮风下雨的。红色的花瓣像断了肠的心一样飘落，却没有人在意，只有流莺的声音停住了。我在鬓角处偷看。我试着用花卜占卜我的心情，但是结果却是重复的。在罗帐下，灯光昏暗，我在梦中哭泣着。是他带着忧愁来到了春天，但春天又要去了，他却不明白，为什么忧愁还留在这里。
注释：
宝钗分：指女子的发饰，宝钗是一种发簪。
桃叶渡：指桃花渡，是一种古代的游乐场所。
烟柳暗南浦：形容江南水乡的景色，烟雾笼罩着垂柳，江南的南浦也因此显得朦胧。
怕上层楼，十日九风雨：形容江南地区多雨多风，人们不愿意上高楼。
断肠片片飞红，都无人管，倩谁唤、流莺声住：形容春天的景色，落花飘散，但没有人在意，只有流莺的歌声停住了。
鬓边觑：指女子的鬓角处。
试把花卜心期，才簪又重数：指女子对爱情的期望和等待，才簪是一种发簪，重数表示时间的长久。
罗帐灯昏，呜咽梦中语：形容女子在夜晚的悲伤和哭泣。
是他春带愁来，春归何处。却不解、将愁归去：指女子的爱情悲剧，虽然春天来了，但是她的忧愁却无法消散。


译文及注释详情»