原文： 春宵睡重。梦里还相送。枕畔起寻双玉凤。半日才知是梦。
一从卖翠人还。又无音信经年。却把泪来做水，流也流到伊边。

译文及注释：
春夜睡得沉沉，梦中还有相送的情景。醒来枕畔寻找那双玉凤。半日才知道原来是梦境。

曾经卖翠人回来，却已经多年没有音信。只好将泪水化作流水，一直流到他的身边。
注释：
春宵睡重：指春天的夜晚，因为繁花似锦、气候宜人，人们容易感到疲倦，睡得沉重。

梦里还相送：指在梦中与别人相送别。

枕畔起寻双玉凤：指醒来后在枕边寻找梦中的双玉凤，但是并没有找到。

半日才知是梦：指醒来后才意识到刚才的一切只是梦境。

一从卖翠人还：指曾经卖掉了自己的翠饰，但是现在已经回来了。

又无音信经年：指已经过了很多年，但是仍然没有收到对方的消息。

却把泪来做水，流也流到伊边：指因为思念对方而流泪，泪水流到了伊水边上。


译文及注释详情»

赏析：
弃疾这首《清平乐》的精髓。这首词是一首描写离别苦闷的爱情词，在辛弃疾的众多抚时感事的词章中，属于中调、小令的妩媚语篇。此词所描绘的情景，是一个闺中少妇与所爱的人一别经年，音讯全无，无法确定彼此是否依旧心存情意。整首词写得情凄意切，感兴淋漓。 在上片中，辛弃疾通过描写闺中少妇春夜做梦的情景，生动地展现了她对所爱之人的眷念之情。女子待要找寻玉钗分为两半与所爱之人做纪念，但最终惊醒过来才知道这只是一个梦。这样的描写既形象又深刻地表达了人在离别时的痛苦和无奈，使读者不禁为这个处境感到悲凉。 在下片中，辛弃疾通过描写女子长久离别，无法见面，也没有音讯，如何化解思念之苦的情景，形象地展现了女子用眼泪化作水，流向所爱之人的身边，构思巧妙，描写细腻感人。这种通过泪水来传递爱情之情的表现方式，使读者对于离别时的思念之情有了更为深刻的体悟。 总之，辛弃疾的《清平乐》是一首意境高远、情感真挚的佳作。作者通过对离别苦闷的深入描写，塑造出了一个个性鲜明、动人至深的形象，使读者感受到了爱情中的无奈和悲凉，在情感上与词中的女子产生共鸣，达到了优美的艺术效果。 赏析详情»