原文： 予去武昌十年，故人有泊舟鹦鹉洲者，闻小姬歌此词，问之颇能道其事，还吴为予言之。兴怀昔游，且伤今之离索也
月冷龙沙，尘清虎落，今年汉酺初赐。新翻胡部曲，听毡幕、元戎歌吹。层楼高峙。看槛曲萦红，檐牙飞翠。人姝丽。粉香吹下，夜寒风细。
此地。宜有词仙，拥素云黄鹤，与君游戏。玉梯凝望久，叹芳草、萋萋千里。天涯情味。仗酒祓清愁，花销英气。西山外。是来还卷，一帘秋霁。

译文及注释：
我离开武昌已有十年，有个故友停泊船只在鹦鹉洲，听到小姬唱这首歌，问她讲述了一些事情，回到吴国告诉了我。我心中想起过去的游玩，也感到现在的离别之苦。

月亮冷冷，龙沙上的尘土清清，今年汉酺初赐。新编的胡乐曲，听着毡幕下元戎的歌声。楼阁层层高耸，看着檐牙上的红色曲线和翠绿色的飞檐。美丽的女子，粉香吹散，夜晚的寒风细细吹拂。

这个地方，应该有词仙，拥有素云和黄鹤，与你一起游玩。玉梯凝望已久，叹息着千里之外的芳草。天涯的情感，用酒来祓除清愁，花销英气。西山之外，是回来的路，一帘秋霁。
注释：
1. 武昌：古代地名，今属湖北省武汉市。
2. 泊舟鹦鹉洲：鹦鹉洲是长江中的一个小岛，因其形状像一只鹦鹉而得名。
3. 小姬：指歌女。
4. 月冷龙沙：龙沙是长江中的一个沙洲，此处指冬季月份的寒冷。
5. 汉酺：汉朝的一种盛大的祭祀仪式。
6. 胡部曲：指胡人的乐队。
7. 毡幕：蒙古包的门帘。
8. 元戎：指元代的战士。
9. 层楼高峙：指楼阁高耸。
10. 看槛曲萦红：指从楼阁上眺望，看到的曲水环绕的景色。
11. 檐牙飞翠：指屋檐上的翘起的瓦片，像飞翔的翠鸟。
12. 人姝丽：指美丽的女子。
13. 粉香吹下：指女子的香粉被风吹散。
14. 夜寒风细：指夜晚的寒冷和微风。
15. 词仙：指擅长写词的文学家。
16. 素云黄鹤：指云彩和黄鹤。
17. 玉梯：指楼阁的楼梯。
18. 萋萋千里：指遥远的草原。
19. 仗酒祓清愁：指喝酒来消除忧愁。
20. 花销英气：指花费金钱来增加气质。
21. 西山外：指远方的西山。


译文及注释详情»

赏析：
《安远楼》是姜夔为祝贺武昌安远楼落成而作，以纪事之意。上片描绘了安远楼建成时的盛况和堂皇壮丽的气象，下片则切入主体感受，抒发了对盛衰迭变的历史人生的慨叹和满腔怨愤之情。 词开篇即以琥昌安远楼为写作对象，并在上片中将“武昌安远楼成”题目娓娓道来，让读者直接进入主旨。姜夔将描写点放在豪华大气的安远楼建筑上，以此恰当地配合了赞美之词的必然性。 接着，下片中以“此地”四句开头，通过对楼外环境的描绘，展现了楼高入云的壮丽气势，使人联想到《黄鹤楼》中的“登高壮观天地间”的景象。随后“玉梯”二句一转，望远眺望之余却感生愁，让人产生对岁月流逝、江山易改的深省。而“天涯”三句则在前文两种不同情绪的交错之后，有花有酒，可争清愁，展示了一种豁达开朗的情绪，使人倍感欣慰。 在词的结尾，姜夔又用“西山”三句刻画天空中的晚霞气象，并在微露之际期望振作，给人以慰藉。全词由大到小、由远及内、从外面环境写到楼，再写楼中之人，最终切入主体感受，展示出姜夔深刻的历史和情感体验。 总之，姜夔的《安远楼》博采众长，将唐代崔颢《黄鹤楼》的意境巧妙地运用到了宋代，具有深厚的文化内涵和足够的审美价值。 赏析详情»

创作背景：
姜夔是南宋时期的一位著名词人，出生于今湖北汉阳。他早年曾任官，但因为与当时的权贵不和而被贬。此后，他开始辗转各地，游历名胜，寻找创作灵感。淳熙十三年丙午（公元1186年）的秋天，姜夔正在汉阳府汉川县的姐姐家中居住。这时，武昌黄鹤山上建起了一座安远楼，成为名流们赏景聚会的场所。姜夔得知这个消息后，就决定前往参加安远楼的落成典礼，并邀请好友刘去非一同前往游览。在安远楼赏景时，姜夔不禁感叹：“此处非关境内，此境如入梦中。”随即即兴创作了《浣溪沙·谒黄鹤楼》这首脍炙人口的词曲。十年后，姜夔的朋友在汉阳江边听到一位歌女咏唱此曲，惊讶地感叹：“好词！曲调尤佳！”听到这个消息后，姜夔感动不已，为了让这首词更加完整，他进行了词序的补写，使这首词曲更加流传千古。正是由于姜夔的努力，这首《浣溪沙·谒黄鹤楼》成为中国文学史上的经典之作，被後世广为传颂。 创作背景详情»

译文及注释：
淳熙丙午年冬，武昌安远楼建成。我和刘去非等几位朋友去参加落成典礼。因此创作此首词。我离开武昌十年，有老朋友在鹦鹉洲泊舟住宿，听到年轻的歌女演唱这首词。我向她询问，她还能详细地讲述旧事。友人回到吴地，向我讲述了这件事。我听后怀念起昔日曾经同游的好友，更加为今日的孤单而感伤。 【注释】淳熙：南宋时期的一个年号，丙午：指该年为丙午年，即公元1176年；武昌：今天的湖北省武汉市地区之一；安远楼：位于武昌的一座古楼。作者在建成后参加了它的落成典礼并作此词，表达了对故乡的思念之情；鹦鹉洲：长江中的一个岛屿，因形状似鹦鹉而得名；泊舟住宿：指停泊船只，并在船上住宿；歌女：即歌妓，南宋时期很多楼阁茶楼都有歌妓陪侍，为客人歌唱、弹奏；吴地：今江苏省，指与湖北武昌相距甚远的地方。 明月的冷光映照着边塞的风沙，围护城保四周的竹篱一片寂静。今年朝廷开始赏赐尘民饮酒欢聚。弹奏起塞北新曲，听到元帅的军帐歌声清越。安远楼耸立入云霄，看它那红色栏杆萦绕楼檐，飞展一片翠碧。那位佳人美丽动人，从她身体上飘散一股幽香，寒夜里风儿轻轻地吹。就在此地，正该有潇洒的词友，像仙人一样，同登楼观蟾的朋友尽兴游戏。 【注释】边塞：指中国北方边境地区；竹篱：篱笆的一种，用竹子编制而成；朝廷：指当时的政府，宋朝朝廷赏赐民间饮酒，是表示对民间百姓的关怀；塞北新曲：指新创作的塞北地区特色的歌曲，通常反映北方人民艰苦卓绝的生活和英雄气概；元帅：这里指宋朝官员，其职位相当于将军；军帐歌声：指在军帐中演唱的歌曲，可表示军队的士气和荣誉；翠碧：笔者借用这个形容词来形容楼阁周围的景色，形容它绿树成荫的样子；观蟾：指赏月，因为传说中月亮上有大蟾蜍；词友：指善于写词的朋友。 我一个人登上高楼久久地凝神望远，却只见芳草萋萋，绵绵不尽。飘泊天涯的游子，心中的孤苦有何人知道，只好借酒消愁，借着赏花忘记豪情。此刻西山之外，黄昏时又卷起，一帘秋雨过后的晴丽。 【注释】芳草萋萋：指草木茂盛、花香四溢的景象；飘泊天涯：指四处漂泊，无家可归的人；借酒消愁：指喝酒来忘却忧愁，寻找片刻的慰藉；借着赏花忘记豪情：指通过欣赏美景，来忘却自己的愁苦或是放下心头的执着。 译文及注释详情»

姜夔简介： 姜夔，南宋文学家、音乐家，人品秀拔，体态清莹，气貌若不胜衣，望之若神仙中人。他曾多次往来鄂、赣、皖、苏、浙间，与诗人词家杨万里、范成大、辛弃疾等交游。庆元中，他曾上书乞正太常雅乐，但由于他少年孤贫，屡试不第，终生未仕，一生转徙江湖，靠卖字和朋友接济为生。他多才多艺，精通音律，能自度曲，其词格律严密，作品素以空灵含蓄著称，有《白石道人歌曲》等。姜夔对诗词、散文、书法、音乐，无不精善，是继苏轼之后又一难得的艺术全才，被誉为“南宋四大才子”之一。