原文： 若耶溪傍采莲女，笑隔荷花共人语。
日照新妆水底明，风飘香袂空中举。
岸上谁家游冶郎，三三五五映垂杨。
紫骝嘶入落花去，见此踟蹰空断肠。

译文及注释：
若耶溪边采莲女，笑着隔着荷花和人说话。
阳光照在她新妆的脸上，水底清晰可见。
微风吹动她香袂，空中飘荡。
岸边有谁家的游郎，三三五五在垂柳下嬉戏。
紫色的骏马嘶叫着跑过落花，看到这一幕，我不禁停下脚步，心中空落落的。
注释：
1. 若耶溪：地名，位于今天的江苏省苏州市。
2. 采莲女：指在水边采莲的女子。
3. 荷花：指水中的荷花。
4. 日照新妆：指阳光照在水面上，映照出水中女子的美丽容颜。
5. 香袂：指女子的衣袂散发出的香气。
6. 游冶郎：指在岸边游玩的男子。
7. 三三五五：指游玩的男女人数不等。
8. 映垂杨：指在垂柳的映衬下，男女们的身影更加美丽。
9. 紫骝：指一匹紫色的骏马。
10. 踟蹰：指犹豫不决，徘徊不前的样子。
11. 空断肠：指心中感到空虚和失落。


译文及注释详情»

赏析：
李白的《将进酒》风格豪放、雄浑，而他的《采莲曲》则展现了他温婉、细腻的一面。在这首诗中，李白将吴越采莲女的娇艳清纯放在荷花丛中加以表现，通过描写采莲女和岸上游冶郎的对比，展示出诗人的姿态高雅、清新脱俗。 第一句“若耶河边采莲女，笑隔荷花共人语。”生动地刻画了采莲女在荷塘中嬉戏玩耍的场景，似有似无的朦胧之美，意趣盎然，富有生活气息。通过“笑隔荷花”这一形象的描述，诗人将采莲女纤手拨荷花愉快交谈的神态表现得细腻而生动。 第二句“日照新妆水底明，风飘香袖空中举。”则通过阳光、流水、新妆、香袖等元素的描绘，营造了一幅清新明丽的采莲图，节奏轻快，活泼自然。“照花前后镜，画面交相映”，人花难辨，将采莲女的娇羞神态展现地淋漓尽致。 全诗语言入清水芙蓉，天然雅清，毫无做作，一气呵成。通过对采莲女和游冶郎的对比，李白弥补了六朝以来采莲女形象的苍白与虚饰，展现出活泼、大方的采莲女新形象。在这里，我们不仅能欣赏到诗歌的艺术表现力，更重要的是从中感受到了诗人对生活的真挚关注和感悟，这正是李白的诗歌魅力所在。 赏析详情»

译文及注释：
夏日的若耶溪傍，美丽的采莲女三三俩俩采莲子。若耶溪：在今天的陕西省宝鸡市陈仓区。若耶，意为“小月亮”，形容河流如同弯弯的月亮，曲折迂回。隔着荷花共人笑语，人面荷花相映红。阳光照耀采莲女的新妆，水底也显现一片光明。新妆：指精心打扮后的装扮。风吹起，衣袂空中举，荷香体香共飘荡。荷香：指荷叶、荷花以及生长在荷塘周围的芳香植物的香气。那岸上谁家游冶郎在游荡？冶，这里是指清闲自在、轻松无忧的意思。三三五五躺在垂杨的柳阴里：形容岸上有一些游人或者少年，在柳树下休息、聊天，度过一个闲暇的午后。身边的紫骝马的嘶叫隆隆，落花纷纷飞去。紫骝：马的一种，毛色带有紫色。落花纷纷：形容草木繁茂、花瓣飘落的景象。见此美景，骚人踟蹰，愁肠空断。骚人：指具有才华的文人墨客。踟蹰：形容忧虑、徘徊不决的样子。愁肠空断：形容心情悲凉、郁结难平。 译文及注释详情»