原文： 断烟离绪。关心事，斜阳红隐霜树。半壶秋水荐黄花，香D878西风雨。纵玉勒、轻飞迅羽。凄凉谁吊荒台古。记醉蹋南屏，彩扇咽、寒蝉倦梦，不知蛮素。
聊对旧节传杯，尘笺蠹管，断阕经岁慵赋。小蟾斜影转东篱，夜冷残蛩语。早白发、缘愁万缕。惊飙从卷乌纱去。漫细将、茱萸看，但允明年，翠微高处。

译文及注释：
断烟离绪。关心事，斜阳红隐霜树。半壶秋水荐黄花，香气袅袅，西风雨淋漓。纵马奔腾，轻飞迅羽。凄凉谁来吊古荒台。记得醉踏南屏，彩扇咽声，寒蝉倦梦，不知蛮素。聊以对旧节传杯，尘笺蠹管，断阕经岁慵赋。小蟾斜影转东篱，夜冷残蛩语。早已白发，缘愁万缕。惊飙从卷乌纱去。漫细将茱萸看，但愿明年，翠微高处。
注释：
断烟离绪：指断绝了烟火和思绪。

斜阳红隐霜树：夕阳斜照，红色的余晖隐隐约约地映照在霜染的树上。

半壶秋水荐黄花：指在秋日里，将半壶清水倒在黄花上，使其更加鲜艳。

香D878西风雨：指在西风雨中，散发出的香气。

纵玉勒、轻飞迅羽：形容骑马飞奔的情景。

凄凉谁吊荒台古：形容荒凉的古台，无人问津。

记醉蹋南屏：指在南屏山上醉酒。

彩扇咽、寒蝉倦梦：形容彩扇在风中发出的声音，以及寒蝉在疲倦时的梦想。

不知蛮素：指不知道蛮族的风俗习惯。

聊对旧节传杯：指在传递酒杯时，聊以慰藉旧日情谊。

尘笺蠹管，断阕经岁慵赋：指书信和文章因为时间的流逝而逐渐破损和失传。

小蟾斜影转东篱：指月光下小蟾蜍的影子在东篱上转动。

夜冷残蛩语：指在夜晚，寒冷的空气中，残留的蛩蝉发出的声音。

早白发、缘愁万缕：指因为忧愁而早早地白了头发。

惊飙从卷乌纱去：指狂风卷起黑色的纱帘，呼啸而去。

漫细将、茱萸看：指细细品味茱萸的味道。

但允明年，翠微高处：希望在明年，能够到达翠微高处。


译文及注释详情»

鉴赏：
这首词是吴文英为了怀念亡妾而作的一首借景抒怀之作。全篇以游踪为主线，穿插有关重阳的典故，表现出了作者对亡妾的极度思念和凄楚情怀。 在上片中，作者写出了自己在重九之日登临山峰高处时，面对断烟、残阳、秋水、黄菊等萧索景色时的怀念追忆。这种情景交融的描写手法非常精炼而形象，统贯全篇。通过描写往事的美好，体现了作者悲痛的心情和无限的愁绪。 下片中，作者极力抒写自己亡妾死后的生活的倍感百无聊赖和凄怆的情状。而“尘笺蠹管，断阕经岁慵赋”则更深刻地表现出作者对亡妾的思念之甚。此外，描写的情感非常凄婉动人，令人感受到作者对亡妾的深深思念。 此词虽然用了比较晦涩的表述方式，但整体艺术效果依旧令人感受到了作者内心深处对亡妾的思念之情。无疑是一篇引人深思，令人触动的优秀鉴赏作品。 鉴赏详情»

译文及注释：
看着断断续续的云烟，离愁别绪之情油然而生，更令我情怀关切的，令人伤心的，是那一轮斜阳映射出来的一片残红，渐渐隐没于绛红的霜叶树林里。我提来了半壶秋水，插上一束黄色的菊花以便将她奠祭。 【注释】 - 云烟：云雾的样子。 - 离愁别绪：因离别而产生的悲伤、忧虑。 - 情怀关切：对事物深切的感受和理解。 - 残红：落日余晖映照在树叶上形成的红色。 - 绛红：深红色。 - 霜叶：受霜冻影响的树叶。 - 奠祭：祭奠逝者。 - 菊花：传统的重阳花卉，寓意长寿。 - 秋水：指秋天的水。 - 半壶秋水：指一壶泡好的新茶，一般为清香型的绿茶或者香气浓郁的乌龙茶。 在秋风秋雨之中，菊花依然旧香气喷溢，散发着阵阵幽香。在这种时候，谁又能策马扬鞭，像空中飞翔的小鸟一样轻飞迅疾，又有谁有心去凭吊凄凉、荒败的古台遗迹？ 【注释】 - 旧香：指历经时间沉淀后散发出的浓郁香气。 - 幽香：幽深的香气。 - 策马扬鞭：骑着马儿欢快地奔跑。 - 凭吊：悼念逝者。 - 古台遗迹：旧时代的废墟。 记得我们曾经醉态朦胧，一起踏着歌声，去游览南屏。当时我昏醉沉迷，将身边的小蛮和樊素忘记。如今只有寒蝉呜咽，她的彩扇又在哪里？我的爱妾又去了何地？如今又是重阳节，虽然应景传杯但是却毫无意绪，任凭尘埃落满素笺，随便让蠹虫蛀坏毛笔，未完成的词章经过许多年也懒得再将它续写上。 【注释】 - 醉态朦胧：醉酒后眼花缭乱的状态。 - 南屏：指南屏山，古代著名的风景区域。 - 小蛮、樊素：女性名字。 - 寒蝉呜咽：指秋天寒冷时蝉鸣低沉的声音。 - 彩扇：指用彩色绢布制成的折扇。 - 爱妾：古代指宠爱的女子。 - 重阳节：农历九月初九日，传统节日之一。重阳节是祭祖、登高、赏菊的节日。 - 应景传杯：在节日应景时相互敬酒。 - 尘埃落满素笺：书写作品的纸上沾满了灰尘和污渍。 - 蠹虫蛀坏毛笔：蠹虫啃噬毛笔而毁坏其笔头，喻指时间长了作品也被遗忘被毁坏了。 半轮素月的斜辉洒满东篱。泠泠清清的寒夜，蟋蟀仿佛也在唉声叹气，悄声低语。我已经是白发苍苍的老人了，只是因为愁绪万千，而任随狂风把帽子吹去，我独自一个人把茱萸细细观看，只能预定明年再登临那山峰的高处。 【注释】 - 素月：指圆盘没有斑点的月亮。 - 斜辉：指月光倾泻下来所形成的侧面光芒。 - 泠泠：形容风吹树叶发出轻轻的响声。 - 寒夜：冷凉的夜晚。 - 茱萸：中草药名，象征祭奠逝者。 - 登临：上山或高处游览。 - 山峰：山的高处或峰顶。 译文及注释详情»

吴文英简介： 吴文英，字君特，号梦窗，晚年又号觉翁，是宁波四明（今浙江宁波）人，大约生活于1200年至1260年之间。他原出自翁姓，后出嗣吴氏。他与贾似道是友善的朋友。他的词作数量丰沃，风格雅致，多酬答、伤时与忆悼之作，号“词中李商隐”。他的词集《梦窗词集》共有四卷本和一卷本，共计三百四十余首。他的词作至今仍有争论，有人认为其作品有较高的文学价值，也有人认为其作品不具有文学价值。