原文： 泛孤艇、东皋过偏。尚记当日，绿阴门掩。屐齿莓阶，酒痕罗袖事何限。欲寻前迹，空惆怅、成秋苑。自约赏花人，别後总、风流云散。
水远。怎知流水外，却是乱山尤远。天涯梦短。想忘了、绮疏雕槛。望不尽、苒苒斜阳，抚乔木、年华将晚。但数点红英，犹识西园凄婉。

译文及注释：
泛孤艇、东皋过偏。尚记当日，绿阴门掩。屐齿莓阶，酒痕罗袖事何限。欲寻前迹，空惆怅、成秋苑。自约赏花人，别後总、风流云散。

泛着孤独的小船，经过东皋的小路。仍然记得那一天，绿荫掩映的门。踏着莓子铺成的台阶，酒痕印在罗袖上，回忆无限。想要寻找当时的足迹，却只有空虚和失落，成为了秋天园林的一部分。与约好一起赏花的人分别后，风流云散。

水很远。不知道流水的外面，还有更遥远的乱山。天涯的梦很短。想要忘记那绮丽的雕栏，眼望不尽的斜阳，抚摸着高大的乔木，年华将要逝去。只有几朵红色的英花，依然记得西园的凄婉。
注释：
泛孤艇：指在孤舟上漂泊游玩。

东皋过偏：指在东皋山区经过偏僻的小路。

绿阴门掩：指绿荫环绕的门户紧闭。

屐齿莓阶：指莓草生长的台阶上留下的鞋印。

酒痕罗袖：指喝酒时留下的酒渍在罗袖上的痕迹。

成秋苑：指已经到了秋天的花园。

风流云散：指曾经一起赏花的人已经散去。

水远：指眼前的水很远。

乱山尤远：指远处的山峦更加崎岖。

绮疏雕槛：指精美的雕花栏杆。

苒苒斜阳：指斜阳下的景色渐渐模糊。

抚乔木：指轻抚高大的树木。

红英：指盛开的红色花朵，可能是指玫瑰花。

西园凄婉：指西园的景色凄美动人。


译文及注释详情»

鉴赏：
放在了最后，以彰显出复杂的心绪和深刻的感慨。通过“空惆怅，成秋苑”这句话，表达了对逝去时光的无限留恋和因岁月更替而产生的感叹之情。这种凄楚、哀伤的氛围催人泪下，既是对过往时光的追忆，也是对自身人生不可避免的转瞬即逝的感慨。 整首词通过记事感怀的手法，表达了词人对逝去时光的眷恋和追怀之情，同时也体现了中庵园林的清幽幽雅，给人留下深刻的印象。总的来说，这首词在文辞、情感、意境等方面都具有一定的特色和价值，是王沂孙不可多得的佳作。 鉴赏详情»

创作背景：
此篇词作品名为“重过中庵故园”，是一首怀旧之作。作者在此词中描述了自己重游故友故园的心境。 据古籍记载，此词的“中庵”指的是元曲家刘敏中的号，有《中庵乐府》。然而，笔者在参考其他相关资料后得出结论，认为刘敏中与此词作者王沂孙并没有直接关系。因此，这位“中庵”究竟是谁，虽有猜测，但也需进一步研究和考证。 无论如何，可以推测出此“中庵”与作者有着亲密的交情，可能是他的故友。由于作者已离开故乡，很有可能是因为担任官职或者其他原因而未能回归家乡。在这种背景下，作者回到故乡，看到了熟悉的景象和人物，心中不禁激起许多难以言喻的感慨。 总之，此词是一首充满怀旧情感的作品，通过对故园故友的刻画，抒发出作者内心深处的感受，触动读者心灵深处。 创作背景详情»

译文及注释：
1. 孤舟（gū zhōu）：单独的小船。 2. 绿荫（lǜ yīn）：绿色的荫蔽。 3. 木屐（mù jí）：用木头做成的鞋底。 4. 惆怅（chóu chàng）：形容心情沉郁失落。 5. 幽怨（yōu yuàn）：形容心情忧郁哀愁。 6. 百花园（bǎi huā yuán）：种满各种花卉的园林。 7. 秋苑（qiū yuàn）：秋天的园林。 8. 纷乱（fēn luàn）：混乱不集中。 9. 绮窗雕栏（qǐ chuāng diāo lán）：华美的窗户和栏杆。 10. 斜阳冉冉（xié yáng rǎn rǎn）：斜阳缓缓西落的样子。 11. 红英（hóng yīng）：指开着的红色银杏叶。 12. 庭院（tíng yuàn）：围墙内附带房屋及植物装饰的空间。 译文及注释详情»

詹玉简介：