《田园乐七首·其四》拼音译文赏析
-
tián田yuán园lè乐qī七shǒu首·qí其sì四
-
[táng唐]wáng王weí维
-
qī萋qī萋chūn春cǎo草qiū秋lǜ绿，luò落luò落cháng长sōng松xià夏hán寒。
-
niú牛yáng羊zì自guī归cūn村xiàng巷，tóng童zhì稚bù不shí识yī衣guàn冠。
原文： 萋萋春草秋绿，落落长松夏寒。
牛羊自归村巷，童稚不识衣冠。
相关标签：写人写景
译文及注释：
萋萋：翠绿的样子。春草：春天的草。秋绿：秋天的绿色。落落：凋谢的样子。长松：高大的松树。夏寒：夏天的寒冷。
牛羊：牛和羊。自归：自己回家。村巷：村子里的小巷。童稚：年幼的孩子。不识：不认识。衣冠：指成年人的礼服。
注释：
萋萋：形容春草茂盛的样子。
春草：指春天生长的草。
秋绿：形容秋天草木依然绿色。
落落：形容长松挺拔的样子。
长松：指高大的松树。
夏寒：形容夏天的寒冷。
牛羊：指牛和羊。
自归：自己回到家中。
村巷：指村庄中的小巷。
童稚：指年幼的孩子。
不识衣冠：不懂得穿戴衣帽。
译文及注释详情»
译文及注释：
茂盛的春草，在秋天依然呈现出生机勃勃的绿色。高大挺拔的松树，夏季的树荫凉爽。牛羊无需人类驱赶，它们自己会回到村里的小巷子。孩子们天真烂漫，不认识达官显贵。
【注释】：
1. 绿色：指草木的颜色。
2. 松树：古代称为“油松”、“带管松”，属于松科植物，善于生长在瘠薄的山地上。
3. 树荫：树木所投的阴影，可以为人们遮阳避暑。
4. 牛羊：指家畜。
5. 自己：自身的本能使它们知道自己的家在哪里，因此不需要人类驱赶。
译文及注释详情»
王维简介
王维（692年－761年），字摩诘，号摩诘居士，祖籍山西祁县，其父迁居于蒲州（今山西永济市），遂为河东人。盛唐山水田园派诗人、画家，号称“诗佛”。今存诗400余首，重要诗作有《相思》、《山居秋暝》等。与孟浩然合称“王孟”。王维早年诗作充满爱国热情，晚年笃信佛教，因此其晚期作品中融合佛法，充满禅意。
王维受母亲影响，精通佛学，其字“摩诘”，是取自佛教的《维摩诘经》。