原文： 疏星淡月秋千院，愁云恨雨芙蓉面。伤情燕足留红线，恼人鸾影闲团扇。兽炉沉水烟，翠沼残花片。一行写入相思传。

译文及注释：
疏星淡月秋千院：稀疏的星星，淡淡的月亮，摇晃的秋千，院子里。

愁云恨雨芙蓉面：忧愁的云彩，怨恨的雨水，芙蓉花的脸。

伤情燕足留红线：伤心的情感，燕子的脚印留下了红线。

恼人鸾影闲团扇：讨厌的鸾鸟影子，闲逛的团扇。

兽炉沉水烟：野兽的炉子，沉淀的水，烟雾缭绕。

翠沼残花片：翠绿的池塘，残留的花瓣。

一行写入相思传：这一行字写下了相思之情。
注释：
疏星：稀疏的星星。

淡月：淡淡的月光。

秋千院：摇秋千的院子。

愁云：忧愁的云彩。

恨雨：怨恨的雨水。

芙蓉面：美丽的女子。

伤情：伤心的情感。

燕足：燕子的脚印。

红线：象征爱情的红线。

恼人：让人生气的。

鸾影：鸾鸟的影子。

闲团扇：闲适地扇着团扇。

兽炉：烧兽肉的炉子。

沉水烟：沉淀在水中的烟雾。

翠沼：翠绿的池塘。

残花片：残留的花瓣。

相思：思念的情感。


译文及注释详情»

鉴赏：
这首《芙蓉词》是一首描写女子对男子深深的相思之情的散曲，通过含蓄却真挚的语言表达了女主人公内心强烈的感情。全曲采用押韵方式，语感上让人读起来非常流畅，而对于情感层面，则表现得更为深刻。 首句便营造出一种萧条凄楚的氛围，引领着整首词的主音调。接下来的“芙蓉面”一语惊人，用来形容女主人公的娇美容颜，既生动形象，又恰到好处，更增添了女子娇柔之态。而第二句则巧妙运用典故来表达女主人公对男子的深深思念，将其内心世界展露无疑。 在《芙蓉词》中，作者还借用了其他文学作品中的典故。例如：“燕足留红线”取自宋曾慥类说引《丽情集·燕女坟》的典故，表达女主人公对男子的怀念之情； “恼人鸾影闲闭扇”则出自《异苑》中的罽宾国王与鸾的故事，用以类比女主人公心中压抑不住的情感。 最后两句寄托了女主人公内心深深的相思之情，以闲散的花瓣及沉香之烟来表达对男子的思念，曲末草草收场，却已足以把女子对男子的思念推至最高处。 总体而言，《芙蓉词》以其深刻的情感描绘和优美的诗意表达，成为了元曲中流传至今最具代表性、最能体现女子对男子之思的佳作。 鉴赏详情»

译文及注释：
疏疏的星，淡淡的月，冷冷清清秋千院，愁如云，恨似雨，布满芙蓉般的脸面。 【译文】在秋千院子里，星星稀疏，月色淡薄，一片冷清。她的忧愁如同天上的云朵，她的怨恨就像下雨般倾泻，脸上充满着芙蓉般的美丽。 【注释】秋千院：古代女子们聚会的场所；芙蓉：形容女性美貌的词语。 寂寞伤心，深情在燕足上系红线，对镜照芳容，形影孤单好烦恼，百无聊赖摇团扇。 【译文】她孤独凄凉，内心伤痛。她用红线系在燕子的爪子上表达自己的深情。她对着镜子照看自己的美貌，却只有一个孤独的身影作伴，心中无限烦恼，只好无聊地摇动手中的团扇。 【注释】燕足：古代常用作吉祥物；团扇：古代女性常用的摇扇。 看香炉里烟气低沉，池塘中落花成片，这些景物都像一行行字句写入了相思传。 【译文】眼前的香炉里烟气袅袅升起，池塘中的花瓣随风飘散。这些美景就像一行行的文字，深深地刻在她的心里，传递着无尽的相思之情。 【注释】香炉：古代人用来焚香以祭祀神灵或驱蚊避毒的器具；落花：指桃、李等树木开花时的花瓣飘落。 译文及注释详情»

张可久简介： 张可久（约1270～1348以后），字小山（一说名伯远，字可久，号小山），也有一说名张可久，字伯远，号小山，又一说字仲远，号小山，庆元（治所在今浙江宁波鄞县）人，元朝重要散曲家、剧作家，与乔吉并称“双壁”，与张养浩合为“二张”，肖像（林晋生作）。