原文： 太史公曰：吾闻之周生曰：“舜目盖重瞳子。”又闻项羽亦重瞳子。羽岂其苗裔邪？何兴之暴也？夫秦失其政，陈涉首难，豪杰蜂起，相与并争，不可胜数。然羽非有尺寸，乘势起陇亩之中，三年，遂将五诸侯灭秦，分裂天下而封王侯，政由羽出，号为霸王，位虽不终，近古以来，未尝有也。及羽背关怀楚，放逐义帝而自立，怨王侯叛己，难矣。自矜功伐，奋其私智，而不师古，谓霸王之业，欲以力征经营天下，五年，卒亡其国，身死东城，尚不觉寤，而不自责，过矣。乃引“天亡我，非用兵之罪也”，岂不谬哉！

译文及注释：
太史公说：我听说周公说过：“舜的眼睛很重。”又听说项羽也是重眼睛。难道羽是舜的后代吗？他是如何突然崛起的呢？秦朝失去了政权，陈涉率先起义，许多英雄豪杰纷纷涌现，相互争斗，数不胜数。然而，羽并没有什么特别的才能，他只是趁势在陇亩之间崛起，三年后，他成功地灭掉了五个诸侯国，分裂了天下，成为霸主，政权由他掌握，虽然他的地位没有维持很久，但近代以来，还没有出现过像他这样的人物。当羽背叛楚国，放逐义帝并自立时，他怨恨王侯背叛了他，这是很困难的。他自夸功绩，发挥个人智慧，却不学习古人，认为霸主的事业是要用武力征服天下的，五年后，他的国家灭亡了，他死在东城，还没有意识到自己的错误，更没有自我反省，这是很过分的。他引用“天亡我，非用兵之罪也”，这不是很荒谬吗？
注释：
太史公：指史学家司马迁。

周生：指周公旦，周朝的开国元勋。

舜：中国古代传说中的圣君，被尊为五帝之一。

目盖重瞳子：指眼睛有重瞳，即瞳孔较大的人。

项羽：中国历史上著名的军事将领，曾领导楚汉战争，被尊为楚汉之间的英雄。

苗裔：指同宗同族的人。

陈涉：中国历史上著名的起义领袖，领导过农民起义。

豪杰蜂起：指各地的英雄人物纷纷起义反抗秦朝。

尺寸：指身材高大。

陇亩：指陇西地区的农田。

五诸侯：指楚、齐、燕、赵、韩五个诸侯国。

霸王：指项羽自封的称号，意为霸主之王。

背关怀楚：指项羽背叛了自己的家族和故乡楚国。

义帝：指汉朝的刘义隆，项羽曾经拥立他为汉王。

私智：指个人的聪明才智。

师古：指学习古代先贤的经验和智慧。

五年：指项羽自封为西楚霸王后，仅仅五年就被刘邦打败。

天亡我，非用兵之罪也：指“天命”不在自己一方，而不是自己的用兵策略有问题。


译文及注释详情»

评析：
《项羽本纪》是一篇名篇，其中的结尾赞语简洁有力，对项羽的历史总结具备权威性。司马迁强调了项羽这位传奇人物的神秘色彩，通过将他与虞舜联系在一起，突出了他的独特性。在论述项羽的光辉业绩时，司马迁回顾了他创业的艰难和飞速发展，以及他在历史上的显要地位。在秦末群雄蜂起的大时代背景下，项羽用三年时间成为天下霸主，成为英雄人物，被列入专为帝王设计的“本纪”之中。然而，在五年之后，他却败给了刘邦。司马迁指出了项羽失败的两个原因：一为他杀义帝而自立，结果众叛亲离；二为奋其私智而不效法古代。 评析文章较为简洁，旨在总结《项羽本纪》的主要内容。文章首先提到了赞语的简洁有力，并探讨了项羽的神秘性。接下来，文章回顾了项羽的光辉业绩，包括他创业的艰辛和飞速发展，以及他在历史上的显要地位。然后，文章提到了项羽失败的原因，即他杀义帝而自立，结果众叛亲离，以及他奋其私智而不效法古代。文章结尾没有进行深入探讨，但总体来说，层次清晰，语言简练，能够全面概括《项羽本纪》的主要内容。 评析详情»

译文及注释：
太史公在《史记》中曾提及舜和项羽都是双瞳人，即有双瞳孔的特殊体质。这里的舜指的是中国传说中的一位帝王，而项羽则是东汉末年楚汉战争中的一位将领。题目中的问题或许暗示了一个传说，认为项羽可能是舜的后代，因为传说中舜也是有双瞳孔的。但这只是一种无依据的猜测。 相比于陈涉等人起义时有支持者和背景，项羽能够在三年内率领五国诸侯一举灭秦，并且分割秦的天下，自行封赏王侯，政令都由他颁布，这一切与他本身的勇气、才能和行动力密不可分。虽然他的霸业没有持续很久，但直到今天，他仍被视为一个历史上非常杰出的人物。 但自从项羽放弃关中、怀恋故乡楚地，流放义帝而自立为王之后，他的思想和行为逐渐偏离了正确方向。他开始过度夸耀自己的功劳，追求个人私欲和权力，而不是效法古人，认为仅仅凭借武力就能统治天下。这种思维方式最终导致了他的失败，使得他的国家在仅仅五年的时间内便灭亡了。即便在快死之前，他仍然没有反省自己的错误，反而责怪上天，这种行为是十分荒唐的。 译文及注释详情»

司马迁简介： 司马迁的史学理论主张，历史发展的规律是“迁”，即变迁，变迁是历史发展的动力。 司马迁（前145或前135—前87），字子长，西汉夏阳（今陕西韩城，一说山西河津）人，中国古代伟大的史学家、文学家、思想家，被后人尊为“史圣”。他最大的贡献是创作了中国第一部纪传体通史《史记》（原名《太史公书》），记载了从上古传说中的黄帝时期，到汉武帝元狩元年，长达3000多年的历史。司马迁以其“究天人之际，通古今之变，成一家之言”的史识完成的史学巨著《史记》，是“二十五史”之首，被鲁迅誉为“史家之绝唱，无韵之离骚”。司马迁的史学理论主张，历史发展的规律是“迁”，即变迁，变迁是历史发展的动力。他认为，历史发展是一个自然规律，只有把握好变迁的规律，才能把握历史发展的脉络，从而把握历史的发展趋势。