原文： 妾身悔作商人妇，妾命当逢薄幸夫。别时只说到东吴，三载余，却得广州书。

译文及注释：
我悔当初嫁作商人的妻子，我的命运注定要嫁给一个不幸的丈夫。分别时只说到东吴，三年多了，却收到了广州的书信。
注释：
妾身：指女子自称，表示自己的身份地位低下。

悔作商人妇：后悔嫁给商人做妻子。

妾命：指女子的命运。

薄幸夫：指命运不佳的丈夫。

东吴：指江南地区，古代的一个地名。

三载余：三年多的时间。

广州书：指从广州来的书信，可能是丈夫的来信。


译文及注释详情»

鉴赏：
这首小令是徐再思根据唐女子刘采春《啰唝曲》的绝句脱化而来，同时也引用了白居易《琵琶行》中的“老大嫁作商人妇，商人重利轻别离”等意境。相对于原诗，这首小令的情感更加直接而显露，表现了“闺怨”的主题。在唐诗中，闺怨常常是因为夫君远行而产生的，诗人常常将其含义隐晦或推衍。但在这首小令中，“悔作”、“当逢”等措辞直接表达出了情感，展现了散曲小令开门见山的风格。相比之下，唐诗的含蓄显得有些过分，例如张潮的《江南行》中“茨菰叶烂别西湾，莲子花开犹未还。妾梦不离江上水，人传郎在凤凰山。”所表现的含意相对于小令就更加隐晦和推衍。然而，徐再思改编小令的原因可能不仅仅是为了表达情感，还有其他因素。总的来说，唐诗常常注重含蓄，而小令则更直接地表达了情感，这是两种不同的文学风格。 鉴赏详情»

译文及注释：
徐再思、汉字译文、注释、嫁给商人为妻 我真后悔嫁给商人为妻，偏又命运不好，逢上了负心的郎，临走时，说是到东吴去。三年过后，却从广州寄来了信。 徐再思的散曲《酸甜乐府》中有一首名为《闺怨》的作品，据说翻译成现代汉语意思为“懊悔嫁给商人做媳妇，而且命运多舛，遇到了不忠诚的丈夫。在临别时他说要到东吴去，三年之后，他竟然从广州发来了信。” 译文及注释详情»

徐再思简介： 徐再思，字德可，曾任嘉兴路吏，因喜食甘饴，故号甜斋，生卒年不详，约生于1320年前后，为元代散曲作家，浙江嘉兴人，与贯云石为同时代人，今存所作散曲小令约100首，作品与当时自号酸斋的贯云石齐名，称为“酸甜乐府”，后人任讷又将二人散曲合为一编，世称《酸甜乐府》，收有他的小令103首。