原文： 败叶填溪水已冰，夕阳犹照短长亭。何年废寺失题名。
驻马客临碑上字，斗鸡人拨佛前灯，劳劳尘世几时醒。

译文及注释：
败叶填溪水已冰，夕阳犹照短长亭。
败落的落叶填满了已经结冰的溪水，夕阳依旧照耀着短长亭。
何年废寺失题名。
不知道是哪一年，这个废弃的寺庙失去了它的名字。
驻马客临碑上字，斗鸡人拨佛前灯，劳劳尘世几时醒。
驻马的客人在碑前观看字迹，斗鸡的人在佛前点灯，辛勤劳作的人们何时才能从尘世中醒来。
注释：
败叶：指落叶。

填溪水已冰：填，指填满。溪水已经结冰。

夕阳犹照短长亭：夕阳依旧照耀着短长亭。

何年废寺失题名：不知道是哪一年，这座废弃的寺庙失去了题名。

驻马客临碑上字：驻马客人在碑前观看碑上的字。

斗鸡人拨佛前灯：斗鸡人在佛前拨动灯盏。

劳劳尘世几时醒：劳劳，指疲惫。尘世，指纷扰的世间。问何时才能从疲惫和纷扰中醒来。


译文及注释详情»

译文及注释：
萧瑟秋风今又是，萧瑟：形容风吹的声音凄凉；季节已经到了秋天。这样的季节，你孤身一人，独自行走，来到了一个废弃的庙宇。你看见落叶黄枯，在溪水中漂泊。你看见长亭依旧，曾经送别的人，却早已不在天涯漫步。你骑上骏马，穿过无人的荒野。看见那些残垣断壁，那些荣辱沉浮，最终还是悲欢离合总是冷酷无情。人生如此，天下万物皆是如此，青山绿水、心爱的人、美酒佳肴、宝剑利器、晓梦生死循环，一切都是如梦似幻，一片红色落叶，一身孤独，一壶浊酒，最终万物皆成空。 译文及注释详情»

纳兰性德简介： 纳兰性德（1655－1685），满洲人，字容若，号楞伽山人，清代最著名的词人之一。他出生于满汉融合时期，家庭有贵族背景，兴衰与王朝国事有关。他曾在宫廷任职，但渴望过平淡的生活，他的诗词创作体现出独特的个性和鲜明的艺术风格，其中最著名的作品是《木兰花令·拟古决绝词》——“人生若只如初见，何事秋风悲画扇？等闲变却故人心，却道故人心易变。”他的诗词“纳兰词”在清代以至整个中国词坛上都享有很高的声誉，在中国文学史上也占有光采夺目的一席。