原文： 席帽聊萧，偶经过、信陵祠下。
正满目、荒台败叶，东京客舍。
九月惊风将落帽，半廊细雨时飘瓦。
桕初红、偏向坏墙边，离披打。
今古事，堪悲诧；身世恨，从牵惹。
倘君而仍在，定怜余也。
我讵不如毛薛辈，君宁甘与原尝亚。
叹侯嬴、老泪苦无多，如铅泻。

译文及注释：
坐在席子上，戴着斗笠，偶然经过信陵祠下。
眼前景象荒凉，台阶上落满了枯叶，客栈里的房间空荡荡的。
九月的惊风吹落了我的帽子，半个走廊里细雨飘洒着瓦片。
桕树初开的红花，偏偏长在破墙边，被风吹得凌乱。
历史的事情，令人悲叹；人生的遭遇，让人心痛。
如果你还在世上，一定会同情我。
我何以不如毛薛等人，你又怎么能与原尝亚相比呢。
想起侯嬴，老泪纵横，如同铅水般滴落。
注释：
席帽：指席地而坐时戴的帽子。
聊萧：随意吹奏箫。
信陵祠：楚国信陵君的祠庙。
荒台败叶：荒废的台阶上落满了枯叶。
东京客舍：指在东京的旅店。
九月惊风：指九月的秋风。
半廊细雨：指半个走廊上下着细雨。
桕初红：指桕树的叶子初变红。
偏向坏墙边：指树叶向着破旧的墙壁倾斜。
离披打：指树叶被风吹散。
今古事：指历史上的事情。
堪悲诧：令人感到悲哀和惋惜。
身世恨：指个人的遭遇和不幸。
从牵惹：不断地牵扯着。
毛薛辈：指毛遂和薛池，都是楚国的谋士。
原尝亚：指原尝，是楚国的一位将领。
侯嬴：指楚国的侯嬴，即项羽。
老泪苦无多：指年老的泪水已经流尽。
如铅泻：形容泪水像铅一样沉重地流淌。


译文及注释详情»

简析：
这篇文章主要简析了词人陈维崧的一首词《慨当以慷》。这首词属于怀古之作，主题可分为抒发故国沦亡的黍离之悲和寄寓英雄失路的身世之感。词的上片以写景为主，通过“荒台败叶”的萧瑟、酸楚的“惊风”“细雨”，以及凄凉的红桕“离披”等手法来抒发词人心境之荒寂激荡，为后文的抒情烘托点染。下片则以四句“今古恨”过渡，并抒发出了怨恨之情。其中，“倘君而仍在，定怜余也”一句为词人表达眼中的眼目。文章还提到，维崧的才华和际遇都超过了古人，因此他的词情也更加激烈。最后，文章引用了温庭筠的名句来评价陈维崧的作品：“词客有灵应识我，霸才无主始怜君”。 简析详情»

注释：
1. 信陵君祠：位于河南开封，原为战国时期魏国公子无忌的封地，与春申君、平原君、孟尝君并称“战国四君”之一，以养士好客著称。 2. 席帽：一种古代的遮阳帽，通常以藤席作为骨架，周围有大缘，形似斗笠。古人常用“席帽随身”来表达辛勤追求功名的意思。 3. 东京：指开封，曾为战国时期魏国首都，后在五代至北宋时期被称为“东京”。 4. 惊风：指强烈的风。落帽则源自晋代名士孟嘉的故事，他的帽子被风吹落，但他却不知道，后来征西将军桓温命孙盛写了一篇讽刺孟嘉的文章，孟嘉返回了一篇非常出色的回答，展现了他的文学才华和雅量高致。 5. 飘瓦：指屋瓦上飞舞的雨水，这里借用了李商隐的诗句“一春梦雨常飘瓦，尽日灵风不满旗”。 6. 桕：也称乌桕树，指其叶子经过秋霜后变成红色。 7. 离披：指散乱无序的样子。 8. 从：意为因此，由此可见。 9. 讵：意为难道。 10. 毛薛辈：指信陵君的门客毛公和薛公，两人都是魏国的处士。在秦国攻打魏国时，他们冒着生命危险劝说信陵君回国，最终解救了魏国于大难之中。 11. 宁：在句中表示反问，其实就是“难道”。 12. 原尝：指与信陵君并称“战国四君”的平原君原。 注释详情»

陈维崧简介： 陈维崧(1625～1682)，清代词人、骈文作家，字其年，号迦陵，宜兴（今属江苏）人。康熙十八年(1679)举博学鸿词，授翰林院检讨，参与修纂《明史》，54岁时卒于任所。