原文： 空山梵呗静，水月影俱沉。悠然一境人外，都不许尘侵。岁晚忆曾游处，犹记半竿斜照，一抹界疏林。绝顶茅庵里，老衲正孤吟。
云中锡，溪头钓，涧边琴。此生著几两屐，谁识卧游心？准拟乘风归去，错向槐安回首，何日得投簪。布袜青鞋约，但向画图寻。

译文及注释：
空山中传来梵呗的声音，静谧无声，水面上的月亮和影子一同沉静。这里是一个宁静的境地，不允许尘埃侵扰。晚年回忆曾经游玩的地方，还记得半竿斜照和疏落的林木。在茅庵的山顶上，老僧正独自吟诵。手持锡杖，来到云中；在溪边垂钓，弹奏琴声；在涧边漫步，享受自然。这一生穿着简陋的鞋子，谁能理解他的游荡之心？他计划乘风而去，回到槐安，但不知何时才能实现。他的布袜和青鞋，只能在画中寻找。
注释：
空山：指没有人烟的山林。

梵呗：佛教的一种念诵声音。

静：安静、寂静。

水月：指月光映照在水面上的景象。

影俱沉：指月影和水都沉静安宁。

悠然：悠闲自在。

一境：一种境界、一种状态。

尘侵：指尘世的烦恼和扰动。

岁晚：年岁渐暮。

忆曾游处：回忆曾经游玩过的地方。

犹记：仍然记得。

半竿斜照：指夕阳斜照的景象。

界疏林：指分界不明的林木。

绝顶茅庵：指建在山顶上的茅草屋。

老衲：指年老的僧人。

孤吟：独自吟咏。

云中锡：指僧人手中的铁杖。

溪头钓：指在溪流边垂钓。

涧边琴：指在涧边弹奏琴曲。

著几两屐：穿着几两重的草鞋。

卧游心：指随心所欲地游荡。

准拟：打算、准备。

乘风归去：指随风而去。

错向：误入、走错方向。

槐安：地名，指槐安寺。

投簪：指投身为僧。

布袜青鞋：指穿着布袜和青色的鞋子。

画图：指寻找理想的境界。


译文及注释详情»

纳兰性德简介： 纳兰性德（1655－1685），满洲人，字容若，号楞伽山人，清代最著名的词人之一。他出生于满汉融合时期，家庭有贵族背景，兴衰与王朝国事有关。他曾在宫廷任职，但渴望过平淡的生活，他的诗词创作体现出独特的个性和鲜明的艺术风格，其中最著名的作品是《木兰花令·拟古决绝词》——“人生若只如初见，何事秋风悲画扇？等闲变却故人心，却道故人心易变。”他的诗词“纳兰词”在清代以至整个中国词坛上都享有很高的声誉，在中国文学史上也占有光采夺目的一席。