原文： 何处合成愁。离人心上秋。纵芭蕉、不雨也飕飕。都道晚凉天气好，有明月、怕登楼。
年事梦中休。花空烟水流。燕辞归、客尚淹留。垂柳不萦裙带住。漫长是、系行舟。

译文及注释：
何处合成愁。离人心上秋。纵芭蕉、不雨也飕飕。都道晚凉天气好，有明月、怕登楼。
何处：在哪里；合成：凝聚成；愁：忧愁、忧伤。
离人：离别的人；心上：心头、心中；秋：秋天。
纵：即使；芭蕉：指南洋洲的一种植物，叶子像扇子；不雨也飕飕：即使没有雨，也有飕飕的秋风。
都道：大家都说；晚凉：晚上的凉爽；天气好：天气宜人；有明月：有明亮的月亮；怕登楼：怕上高楼。
年事梦中休。花空烟水流。燕辞归、客尚淹留。垂柳不萦裙带住。漫长是、系行舟。
年事：年纪；梦中：在梦中；休：休息、停止。
花空：花开的地方；烟水：水面上的雾气；流：流动。
燕：指燕子；辞：离开；归：回来；客：客人；尚：还；淹留：滞留。
垂柳：垂柳树；不萦：不缠绕；裙带：裙子的带子；住：停留。
漫长：无限长；系：系着；行舟：划船。
注释：
何处合成愁：何处：何地；合成：凝聚成；愁：忧愁、忧伤。指在何处凝聚成忧愁之情。

离人心上秋：离人：离别的人；心上：心头、心中；秋：秋天。指离别的人在心中像秋天一样凄凉。

纵芭蕉、不雨也飕飕：纵：即使；芭蕉：指南方的一种植物，叶子像扇子；飕飕：风声。指即使没有雨，芭蕉叶子在风中也会发出飕飕的声音。

都道晚凉天气好，有明月、怕登楼：都道：大家都说；晚凉：晚上凉爽；天气好：天气宜人；明月：明亮的月亮；怕：害怕。指大家都说晚上凉爽的天气很宜人，但是因为有明亮的月亮，所以害怕登上高楼。

年事梦中休：年事：年纪；梦中：在梦中；休：停止。指年纪已经大了，应该停止做梦。

花空烟水流：花：花朵；空：空虚；烟水：指江河湖海等水面上的雾气；流：流动。指花朵虽然美丽，但是在空虚的环境中，像烟水一样流动。

燕辞归、客尚淹留：燕：指燕子；辞归：离开；客：客人；尚：还；淹留：逗留。指燕子已经离开，但是客人还在逗留。

垂柳不萦裙带住：垂柳：垂柳树；不萦：不缠绕；裙带：裙子的带子；住：停留。指垂柳的枝条不再缠绕在裙带上停留。

漫长是、系行舟：漫长：无限长；系：系着；行舟：划船。指无限长的河流像是系着划船的船只。


译文及注释详情»

赏析：
《唐多令》是一首写羁旅怀人的吴语词，作者佚名。这首词的字句不事雕琢，自然浑成，其风格与吴语词曲特色相符，具有别调之美。从内容来看，可以分为两段，但其自然分片并不与此相符合。 前半段“何处合成愁？离人心上秋。纵芭蕉不雨也飕飕。都道晚凉天气好；有明月，怕登楼。”述说了羁旅中的秋思离愁，这段词的目的是为了蓄势写别情。开篇的“何处合成愁？”一问一答，点出了离愁的起因。紧接着，“离人心上秋”则更加酿足了愁情。此处用“秋心”二字拼合成“愁”字，采用了古代歌谣中常见的手法，把情感融入其中，达到了出奇制胜之效。 而下句“纵芭蕉不雨也飕飕”，则是一种借景抒情的表现方式。此句用了比喻和拟人的手法，形象地描述了秋意盎然的场景，道出了离愁离别的苦涩。 后半段“年事梦中休，花空烟水流。燕辞归、客尚淹留”则更加直接地写出了别离之情。“年事梦中休，花空烟水流”，表达了年华老去，往事如烟的心境，而“燕辞归、客尚淹留”则更加切中了别离之痛，借用燕子的迁徙与自己的离别联系起来，更显其慨叹之情。 总之，《唐多令》运用了吴语词曲的特色，别调之美，通过抒发羁旅人的离愁别绪，使读者产生强烈的情感共鸣。 赏析详情»

译文及注释：
怎样合成一个“愁”，是离别之人的心上加个秋。纵然是秋雨停歇之后，风吹芭蕉的叶片，也吹出冷气飕飕。 合成：把分散的痛苦、难过、忧愁等负面情绪聚集起来，形成一种沉重的愁苦感。 离别之人：指因离别而产生悲伤情感的人。 秋：象征凄凉、萧索、幽寂、离别。 纵然：即使，虽然。 飕飕：形容风吹得很急。 别人都说是晚凉时的天气最好，可是我却害怕登上高楼，那明月光下的清景，更加令我滋生忧愁。 晚凉：晚上的凉爽。 滋生：生长，增加，产生。 往昔的种种情事好像梦境一样去悠悠，就像是花飞花谢，就像是滚滚的烟波般向东奔流。 往昔：过去的时光，以前的事情。 梦境：梦中的景象或情境。 花飞花谢：花开花落，象征生命的短暂和无常。 滚滚：形容水流或气流连续不断的向前的样子。 烟波：河中波浪所形成的烟雾状的景象。 群群的燕子已经飞回南方的故乡，只有我这游子还在异地停留。 群群：许多的，形容燕子数量众多。 游子：离乡背井、流落在外的人。 丝丝垂柳不能系住她的裙带，却牢牢地拴住我的行舟。 丝丝垂柳：柔嫩的垂柳。 系住：束缚、固定。 拴住：用绳子等固定住。 译文及注释详情»

吴文英简介： 吴文英，字君特，号梦窗，晚年又号觉翁，是宁波四明（今浙江宁波）人，大约生活于1200年至1260年之间。他原出自翁姓，后出嗣吴氏。他与贾似道是友善的朋友。他的词作数量丰沃，风格雅致，多酬答、伤时与忆悼之作，号“词中李商隐”。他的词集《梦窗词集》共有四卷本和一卷本，共计三百四十余首。他的词作至今仍有争论，有人认为其作品有较高的文学价值，也有人认为其作品不具有文学价值。