原文： 背庭缘恐花羞坠。心事遥山里。小帘愁卷月笼明。一寸秋怀禁得、几蛩声。
井梧不放西风起。供与离人睡。梦和新月未圆时。起看檐蛛结网、又寻思。

译文及注释：
背庭缘恐花羞坠：背对着庭院，怕花儿害羞掉落。
心事遥山里：心中的事情像遥远的山一样。
小帘愁卷月笼明：小窗帘忧愁地卷起，月光明亮地照进来。
一寸秋怀禁得、几蛩声：秋天的思绪难以压抑，有几只蛩虫在叫。
井梧不放西风起：井边的梧桐树不随西风摇曳。
供与离人睡：只能陪伴离人入眠。
梦和新月未圆时：梦境与新月都未圆满。
起看檐蛛结网、又寻思：起身看看屋檐上的蜘蛛结网，又开始思考。
注释：
背庭：指背后的院子。
缘恐：怕碰到。
花羞坠：花儿害羞地落下来。
心事：心中的事情。
遥山：远山。
小帘：小窗帘。
愁卷：忧愁地卷起来。
月笼明：月光明亮。
一寸秋怀禁得：心中的秋思难以压抑。
几蛩声：几只蛩虫的叫声。
井梧：指井边的梧桐树。
不放：不摇动。
供与：供给。
离人：离别的人。
梦和：梦里。
新月未圆时：新月还没有圆。
檐蛛：屋檐上的蜘蛛。
结网：织网。
又寻思：又想起。


译文及注释详情»

鉴赏：
光，夜有所梦”，词人晚间的梦境中都在想念自己的亲人。后面的“隔帘呼小妹”一句，表现了他十分相信未来会再相聚，并且会让家人一起分享美好的生活。整首词以词人怀乡的情感为主线，通过对细节的描写、意象的运用、语言的转折，把彷徨而不安的情感，渲染得浓烈而深沉。虽是冷峻的秋夜，在词人笔下却显得愁绪缭绕、思绪万千。此词以其对自然描摹的准确、对人物心理描写的细腻入微，成为唐代教坊曲中的佳作之一，也被推崇为中国古典文学中的精品之一。 鉴赏详情»

注释：
吴文英、作者、缘、蛩 吴文英的这首词《竹窗听雨》中，出现了以下几个名词： - ⑴缘：表示“因为”的意思。 - ⑵蛩（qióng）：指的是蟋蟀，是一种常见的昆虫。 - ⑶井梧：代表井边的梧桐，可能在此处用来形容景色优美。 - ⑷檐蛛：表示屋檐下的蜘蛛，也可以看做是一种细节描写，增强词作的真实感。 注释详情»

吴文英简介： 吴文英，字君特，号梦窗，晚年又号觉翁，是宁波四明（今浙江宁波）人，大约生活于1200年至1260年之间。他原出自翁姓，后出嗣吴氏。他与贾似道是友善的朋友。他的词作数量丰沃，风格雅致，多酬答、伤时与忆悼之作，号“词中李商隐”。他的词集《梦窗词集》共有四卷本和一卷本，共计三百四十余首。他的词作至今仍有争论，有人认为其作品有较高的文学价值，也有人认为其作品不具有文学价值。