原文: 几番时事重论,座中共惜斜阳下。今朝翦柳,东风送客,功名近也。约住飞花,暂听留燕,更攀情语。问千牙过阙,一封入奏,忠孝事、都应写。
闻道兰台清暇。载鸱夷、烟江一舸。贞元旧曲,如今谁听,惟公和寡。儿骑空迎,舜瞳回盼,玉阶前借。便急回暖律,天边海上,正春寒夜。
译文及注释:
几番时事重论,座中共惜斜阳下。
多次谈论时事,坐在一起共同怀念夕阳西下。
今朝翦柳,东风送客,功名近也。
今天剪下柳枝,东风送客,功名已近在眼前。
约住飞花,暂听留燕,更攀情语。
约束住飞舞的花朵,暂时停下来听留下的燕子,更加深入地谈论情感。
问千牙过阙,一封入奏,忠孝事、都应写。
问千牙是否越过了关隘,一封奏章已经呈上,忠孝之事都应该写下来。
闻道兰台清暇。载鸱夷、烟江一舸。
听说兰台清幽,载着鸱夷和烟江的船只。
贞元旧曲,如今谁听,惟公和寡。
贞元时期的旧曲,现在谁还听,只有公孤寡老。
儿骑空迎,舜瞳回盼,玉阶前借。
孩子骑着空气迎接,舜瞳回头看,借着玉阶前的光亮。
便急回暖律,天边海上,正春寒夜。
赶紧回到温暖的家里,天边海上,正是寒冷的春夜。
注释:
几番时事重论:多次讨论时事重要问题。
座中共惜斜阳下:在座的人共同感叹夕阳西下。
翦柳:剪去柳树的枝条。
东风送客:春天的东风送别客人。
功名近也:指作者的功名即将到来。
约住飞花:约束住飞舞的花瓣。
暂听留燕:暂时停下来听留下的燕子。
更攀情语:继续交流感情之语。
问千牙过阙:询问千牙是否已经通过关卡。
一封入奏:一封上奏的文书。
忠孝事、都应写:应该写下忠孝之事。
兰台清暇:指兰台清幽的环境。
载鸱夷、烟江一舸:载着鸱夷和烟江的一艘船。
贞元旧曲:指贞元年间的旧曲。
如今谁听:现在谁还听这些旧曲。
惟公和寡:只有作者孤独地欣赏这些旧曲。
儿骑空迎:儿子骑着空马迎接父亲。
舜瞳回盼:舜瞳回头看着父亲。
玉阶前借:在玉阶前借马。
便急回暖律:马儿急速奔跑,回到温暖的马厩。
天边海上:指远方的天空和海洋。
正春寒夜:指春天的夜晚还很寒冷。
译文及注释详情»
创作背景:
这首词是一首佚名作品,和《高阳台·丰乐楼分韵得如字》一样,表达了对宋朝危亡的哀叹。背景可以追溯到公元1235年(端平二年),当时蒙古灭金之后南下侵犯宋朝。此后数年间,兵事不断,蜀、汉、江、淮等地时常告急,这是一个混乱的时代。梦窗词人去世于1274年(咸淳十年),距离南宋灭亡只有五年的时间。因此,作者在悲观的时代背景下,感伤时事,每每见物生情,抚事兴悲。
作者没有透露自己的姓名,但他的作品却流传至今,成为中国文学史上的经典之一。这首词以惨淡的色彩表现了国家危难的局面,却又蕴含着深刻的人生哲理和情感思考,故而一直被广大读者所喜爱和传颂。
创作背景详情»
鉴赏:
《水龙吟》是一首佚名的词作,也被称为《龙吟曲》、《庄椿岁》、《小楼连苑》,收录于《清真集》的“越调”和《梦窗词》的“无射商”之中。历来的格式有所不同,但准确的版本是依据苏轼和辛弃疾的作品而定。这首词共一百二字,前后片各十一句四仄韵,逗句多变。第九句第一个字是领格,应当用去声。结句宜使用上一、下三句法,以求取得更好的效果。
在这首词中,“信州”是当时广信府的名称,故此处是用万任官的驻地名字来命名。上片是送别赠言,其中的“几番”两句是指多次与朋友聚集讨论国家大事,却因权臣误国而导致半壁江山被败坏,国家现在处于危急之中。
“今朝”三句是作者针对万君的建议,希望他能够依靠他人的提拔,努力爬升到更高的地位上。接下来,“约住”三句中的“花”、“燕”都是万信州所爱女子的别称,这里描述了在万信州要前往京城之前,作者约来了这些可爱的女子,与他再见一面,望能留下难舍难分的回忆。
最后,“问千牙”三句以“千牙”来指代太守,即万信州。作品中作者询问万信州,在掌管民政时是否能够写进奏章中民间中的忠孝事迹,希望能够得到更好的治理和管理。整首词借助感性细腻的语言表达出作者对国家未来的企盼和思考,形象丰富、意味深长,深得读者喜爱。
鉴赏详情»
注释:
吴文英、整理、补充注释、作者
吴文英是一位著名的南宋词人,有 "唯美大师" 之称。以下是对提供的内容的解释和补充:
1. "佚名"指作者不详或作者已经失传,无法确认具体的作者。在这里,表明该作品作者未知。
[[1](https://zh.wikipedia.org/wiki/%E4%BD%9A%E5%90%8D)]
2. "翦"也可以写作 "剪",意思是剪去;在这里,表示删去了原本的作者信息。
[[1](https://zhuanlan.zhihu.com/p/350460814)]
3. "载"在这里的意思是 "收录于",表明该作品被收录在某本书籍中。有时也可作 "几",但这可能会引起阅读上的误解。
[[2](https://dictionary.goo.ne.jp/word/%E6%95%B4%E7%90%86/)]
注释详情»
吴文英简介: 吴文英,字君特,号梦窗,晚年又号觉翁,是宁波四明(今浙江宁波)人,大约生活于1200年至1260年之间。他原出自翁姓,后出嗣吴氏。他与贾似道是友善的朋友。他的词作数量丰沃,风格雅致,多酬答、伤时与忆悼之作,号“词中李商隐”。他的词集《梦窗词集》共有四卷本和一卷本,共计三百四十余首。他的词作至今仍有争论,有人认为其作品有较高的文学价值,也有人认为其作品不具有文学价值。