原文： 暮檐凉薄。疑清风动竹，故人来邈。渐夜久、闲引流萤，弄微照素怀，暗呈纤白。梦远双成，凤笙杳、玉绳西落。掩D139帷倦入，又若旧愁，汗香阑角。
银瓶恨沈断索。叹梧桐未秋，露井先觉。抱素影、明月空闲，早尘损丹青，楚山依约。翠冷红衰，怕惊起、西池鱼跃。记湘娥、绛绡暗解，褪花坠萼。

译文及注释：
暮天檐下凉风吹拂，似有人来却难辨。夜深时，闲逐萤火，玩赏微光，心中思绪如素绸般清晰，暗显纤白之色。梦中遥见双凤笙声，玉绳西落。疲倦地掩上帷幕，又如旧时愁事，汗香弥漫在阑角处。

银瓶中的香水恨断了细绳，悲叹梧桐未到秋天，却已感觉到露井的凉意。抱着素影，与明月为伴，早年的画作已被岁月侵蚀，楚山依旧如约。翠色渐冷，红衣渐衰，怕惊起西池中的鱼跃。记得湘娥的故事，绛绡已经暗自解开，花儿也已凋谢。
注释：
暮檐凉薄：傍晚时，屋檐清凉而薄弱。

疑清风动竹：似乎清风吹动了竹子。

故人来邈：老朋友来拜访。

渐夜久：时间渐渐晚了。

闲引流萤：随意地引导着萤火虫。

弄微照素怀：用微弱的光线照亮内心。

暗呈纤白：微弱的光线显现出纤细的白色。

梦远双成：梦境中的两个人相遇。

凤笙杳、玉绳西落：凤笙声音遥远，玉绳（指月亮）西斜。

掩帷倦入：关上帘子，疲倦地入睡。

又若旧愁：又像是旧时的忧愁。

汗香阑角：夜晚的香气弥漫在房间的角落。

银瓶恨沈断索：银瓶因为沉重而断了绳子，引发了怨恨。

叹梧桐未秋：感叹梧桐树还没有到秋天就已经凋谢。

露井先觉：井口的露水先感觉到了夜晚的降临。

抱素影、明月空闲：拥抱着素雅的影子，与明月一同闲逛。

早尘损丹青：早年的尘埃磨损了红色的画笔。

楚山依约：楚山依然如约而至。

翠冷红衰：翠绿的色彩变得冷淡，红色的花朵凋谢。

怕惊起、西池鱼跃：害怕惊动了西池里的鱼儿。

记湘娥、绛绡暗解：记得湘娥，绛绡（指红色的丝绸）隐约可见。

褪花坠萼：花儿凋谢，花瓣掉落。


译文及注释详情»

赏析：
《渡江云三犯》是一首充满忧伤和哀婉的词作，其作者为佚名。该词人擅长捕捉瞬间情感中的微妙感受，将对恋人的爱怜表达得淋漓尽致。据近世词家分析，吴文英在苏州曾有一位民间歌妓情人，但这段感情却以悲剧收场。虽然这位女子并非与他朝夕相处之妾，但吴文英对她的情感却是真挚深厚的。在这首词里，词人用隐晦的笔法抒写了他无尽的哀怨之情。 词的开头“暮檐凉薄”将环境和时间点明，暮色已沉，人在檐下，感到秋之凉意，一语即营造出寂寞凄凉的氛围。而清风吹动庭竹，使主人公产生故人来访的幻觉。用“疑”字将读者带入恍惚迷离的境界，有似梦非梦之感。这两句词句借用了李益“开门复动竹，疑是故人来”诗句，而“故人”则指所钟情的那位女子。接下来用“邈”字表现出恋人之间遥不可及的距离感，这些描写表现的均为非现实的梦幻般的情境。 通过“渐夜久”表现由暮入夜的过渡，词人将读者带到了更加深沉的情感氛围中。而“闲引流萤”一句则借用了唐代诗人杜牧《秋夕》“轻罗小扇扑流萤”句意，写出故人天真可爱的情态。同时，也通过微弱的萤光暗里暗示了那位女子的“纤白”。 总的来说，《渡江云三犯》既表达了词人对恋人的爱怜之情，又充满了哀婉和忧伤。用隐晦的笔法抒写出无尽的哀怨，使人倍感唏嘘和感动。这首词作既有着浪漫的情怀，又蕴含着深刻的哲理思考，为我们展示了中国古代文学的高度艺术成就。 赏析详情»

吴文英简介： 吴文英，字君特，号梦窗，晚年又号觉翁，是宁波四明（今浙江宁波）人，大约生活于1200年至1260年之间。他原出自翁姓，后出嗣吴氏。他与贾似道是友善的朋友。他的词作数量丰沃，风格雅致，多酬答、伤时与忆悼之作，号“词中李商隐”。他的词集《梦窗词集》共有四卷本和一卷本，共计三百四十余首。他的词作至今仍有争论，有人认为其作品有较高的文学价值，也有人认为其作品不具有文学价值。