原文： 客子久不到，好景为君留。西楼著意吟赏，何必问更筹。唤起一天明月，照我满怀冰雪，浩荡百川流。鲸饮未吞海，剑气已横秋。
野光浮。天宇迥，物华幽。中州遗恨，不知今夜几人愁。谁念英雄老矣，不道功名蕞尔，决策尚悠悠。此事费分说，来日且扶头。

译文及注释：
客子久不到，好景为君留。西楼著意吟赏，何必问更筹。唤起一天明月，照我满怀冰雪，浩荡百川流。鲸饮未吞海，剑气已横秋。
（客人久未到来，美好的景色为您留下。我在西楼专心欣赏，不必再问是否需要准备更多。唤起明月，照亮我满怀的冰雪，大江奔流。鲸鱼还未喝尽海水，剑气已经横扫秋天。）

野光浮。天宇迥，物华幽。中州遗恨，不知今夜几人愁。谁念英雄老矣，不道功名蕞尔，决策尚悠悠。此事费分说，来日且扶头。
（野外的光芒漂浮，天空广阔，景物幽美。中原留下的遗憾，不知今夜有多少人悲愁。谁会想起英雄已经老去，功名微薄，决策仍未定。这件事情还需要好好商量，先让我们休息一晚。）
注释：
客子：指客人，来访的人。

好景为君留：美好的景色为你留下。

西楼：指楼阁中的一种，位于西边。

著意：专心致志。

吟赏：吟咏赏识。

何必问更筹：不必再想别的计划。

唤起：呼唤。

明月：指月亮。

满怀冰雪：指内心充满冰雪般的寒冷。

浩荡：广阔壮丽。

百川流：指众多河流汇聚成大江大河。

鲸饮未吞海：比喻事情还没有完成，还有继续努力的余地。

剑气已横秋：比喻战争已经爆发。

野光浮：野外的光芒闪烁。

天宇迥：天空广阔。

物华幽：指自然景色美丽而幽静。

中州：指中原地区。

遗恨：留下的怨恨。

不知今夜几人愁：不知道今晚有多少人感到忧愁。

谁念英雄老矣：谁还记得那些年轻时的英雄。

功名蕞尔：指功名微薄。

决策尚悠悠：指决定还没有定下来。

此事费分说：这件事情还需要再商量。

来日且扶头：先抚摸自己的头发，表示暂且不想这件事情。


译文及注释详情»

注释：
①本词作者辛弃疾的友人马叔度是羲皇上人，并不为人所知。词中提到月波楼，宋代有两座月波楼，其中一座位于黄州（今湖北黄冈），另一座位于嘉禾（今福建建阳），不知道辛弃疾所游之处。这首词是在秋夜登楼赏月之后写下的，初起四句点题，后来景物画面逐渐深入，表达了自己对明月皎皎的感叹，以及对自己内心清高纯洁和豪迈气概的自我肯定。 ②"客子"和"君"都指作者的友人马叔度。 ③"西楼"指月波楼，表示在此专心致志吟咏风月，不计时间早晚。同时，辛弃疾还提到更筹古时夜间计时工具——更签，以衬托其专注致志的态度。 ④"唤起"三句表达月亮皎洁如镜，映照出自己内心冰雪般纯洁的品质，以及激荡如百川奔涌的浩荡胸怀。这里提到爱国词人张孝祥念奴娇词中的“肝胆皆冰雪”以作对应。 ⑤"鲸饮"两句形容自己豪迈的饮酒之气和追求建国立业的志向。其中，“长鲸吞海”比喻像长鲸一样狂饮，而剑气横空则是用来描写自己意气风发的追求。 ⑥"野光"三句描绘着大地月光动浮，天空高远，景物清幽之美，这里的“中州”比喻出自己内心深处的思想与感情。 ⑦总的来说，辛弃疾在这首词中通过对景物、人物、情感的描绘，表达了自己对于内心真实情感、自我评价及追求的向往，具有非常强烈的文学感染力和艺术表现力。 注释详情»