原文： 花向今朝粉面匀。柳因何事翠眉颦。东风吹雨细於尘。
自笑好山如好色，只今怀树更怀人。闲愁闲恨一番新。

译文及注释：
花朝向今日，粉色面容匀整。柳树为何事情皱起翠色眉头。东风吹着雨，细雨如尘埃般飘洒。我自嘲笑自己，喜欢山水胜过爱情，但现在我思念的不仅是山树，更是那个人。闲适的忧愁和恨意又多了一番新的感受。
注释：
花：指春天的花朵。

粉面匀：花的花瓣像是粉妆一样匀称。

柳：指春天的柳树。

翠眉颦：柳树的嫩叶像是眉毛一样拧着。

东风：春天的风。

吹雨细於尘：风吹雨细如尘，形容雨很细。

好山如好色：喜欢山水胜地，就像喜欢美色一样。

怀树更怀人：思念树和人。

闲愁闲恨：无事的忧愁和恨意。

一番新：一番新的感受。


译文及注释详情»

赏析：
这首词是一个春日小唱，作者佚名，创作于庆元六年（1200），当时作者已经罢官闲居铅山瓢泉。全词以描写自然春色为主题，笔调清丽流畅，情感跌宕起伏，别具一格。 上片描写自然景观，以百花盛开、温暖和煦的春天为背景。作者运用生动的细节描写，将鲜花和微风、莺啼和蝶舞等自然元素相互交织，让读者仿佛能闻到春天的气息。词中形容春日景色的语句清新脱俗，艳丽多姿，令人陶醉其中。 下片则因景抒怀，作者表达了对故人的思念和无奈。辛弃疾曾在人生中遭遇许多不公和挫折，因而颇有心得。他结合自身处境，把自己与身边的景物进行联想，表达出逾越自身命运，希望超脱世俗尘埃的愿望。同时也表达了对故人知音的回忆和思念，着重强调了“无奈时念故人知音”的心境。 词中的构思精妙，表达手法独特，结构得当，使得整首词在音韵上十分流畅自然。其中“自笑”两句流水对兼句中对，下片三句都以两字重叠，给人以动听、优美、卓越的感受。整首词集描写自然景象和人物心境于一体，别具匠心和高超境界。 赏析详情»