原文： 春雨细如尘，楼外柳丝黄湿。风约绣帘斜去，透窗纱寒碧。
美人慵翦上元灯，弹泪倚瑶瑟。却上紫姑香火，问辽东消息。

译文及注释：
春天的雨细小如尘，楼外的柳树丝条变黄湿。风轻轻地吹动着绣帘，斜斜地飘向远方，透过窗纱，感受到寒意和碧色。

美丽的女子懒洋洋地剪着上元节的灯笼，弹奏着瑶琴，泪水滑落在琴弦上。她却要前往紫姑庙烧香，询问辽东的消息。
注释：
春雨：春天的雨水。
细如尘：雨水非常细小，像尘土一样。
楼外柳丝黄湿：楼外的柳树枝条湿漉漉的，呈现出黄色。
风约：微风吹拂。
绣帘：绣着花纹的窗帘。
斜去：斜向一侧。
透窗纱：透过窗户上的纱帘。
寒碧：寒冷的蓝色。
美人：指女子。
慵翦：懒得剪。
上元灯：指元宵节的灯笼。
弹泪：弹奏琴时流泪。
倚瑶瑟：倚着瑶琴。
紫姑香火：指紫姑庙的香火。
问辽东消息：询问辽东地区的消息。


译文及注释详情»

赏析：
细腻而具有仪式感。女主人公“美人慵剪上元灯”，这里的“慵”指的是惬意、闲适的状态，表现出女子在这样一种寒冷的环境中有一份自由自在的心态。同时，“上元灯”的出现，也为整个词增加了节日的喜庆气息。接着，“弹泪倚瑶瑟”，表达出女主人公内心的情感和孤独的心境，似乎看到了身处居所的无聊和寂寞。 下片又回归“春雨蒙蒙”的自然景象。但是，这里的“蒙蒙”却不再是扑朔迷离的，而是带有一份温馨的情感，两句“相思几番新雨，方知今夕是元宵”，更是直接表达了作者的情思和惆怅。这里描写的是怀念远方的恋人，远隔重洋，想必已经分别多时了。春雨不断，反复折磨，对话筒中那颤抖的声音，表达了作者对恋人的思念之情。同时，元宵佳节前夜，月明星稀，本应该是团圆的时刻，却让作者在异乡孤独地度过，因此更加格外感伤。最后一句“又送玉人归去，清波无浪漫漫愁来”，深刻表达了词人对爱人的眷恋和离别之苦。清波无浪，寓意平静温和，但词人内心却充满着愁绪和思念。 总的来说，这首小词自然、婉约，抒发了作者的爱情感受和思乡之情，以春雨和元宵为背景，将自然景物与情感交织融合，达到了景中有情的效果，并且通篇清新流畅，字里行间透露出浓浓的情感，令人陶醉。同时，从女主人公的角度出发，通过她优美的动作和感性的内心描写，向读者揭示出那个时代女子的内心世界和独特韵味。这首小词虽然作者不详，但是它却带有浓烈的宋代文化色彩，成为了宋代爱情词中的一颗珍珠。 赏析详情»

朱敦儒简介： 。 朱敦儒（1081－1159），字希真，洛阳人，历任兵部郎中、临安府通判、秘书郎、都官员外郎、两浙东路提点刑狱，致仕，居嘉禾，绍兴二十九年（1159）卒，有词三卷，名《樵歌》，被誉为“词俊”，与“诗俊”陈与义等并称为“洛中八俊”（楼钥《跋朱岩壑鹤赋及送闾丘使君诗》）。