原文： 蜀客到江南，长忆吴山好。
吴蜀风流自古同，归去应须早。
还与去年人，共藉西湖草。
莫惜尊前仔细看，应是容颜老。

译文及注释：
蜀客到江南，长忆吴山好。
（蜀地的客人来到江南，长久怀念吴山的美好。）

吴蜀风流自古同，归去应须早。
（吴地和蜀地的风流人物自古以来就有相通之处，回去应该早些。）

还与去年人，共藉西湖草。
（还要和去年相识的人一起在西湖边草地上共度时光。）

莫惜尊前仔细看，应是容颜老。
（不要在酒杯前浪费时间，仔细看看，应该已经老了。）
注释：
蜀客：指来自蜀地（今四川）的客人。

江南：指长江下游地区，包括今天的江苏、浙江、上海等地。

吴山：指苏州市区内的山丘，又称虎丘、狮子山等。

吴蜀：指江南和蜀地，两地历史上文化交流频繁，风俗习惯相似。

风流：指文化风貌、风俗习惯等方面的优美和典雅。

归去应须早：指蜀客应该早日回到蜀地。

去年人：指曾经一起游览西湖的朋友。

共藉西湖草：指一起坐在西湖畔边，共享美景。

莫惜尊前仔细看：指不要在饮酒时过于关注自己的容颜。

应是容颜老：指自己的容颜已经老去。


译文及注释详情»

译文及注释：
四川的人来到江南，会把江南的风光牢牢记在心里。四川和江南的风景有很多相似处，要游览就要及早去。现在我和去年一起游玩的朋友，又来到了西湖边上。我们尽情的玩乐观赏美妙的风光，发现只有我们变老了。 注释： 四川：中国西南地区的一个省份。 江南：中国南部地区的一个地域概念，包括长江以南的地区。以水乡风光闻名。 风光：指自然景色的美丽。 相似处：指四川与江南地形、气候、人文等方面存在共通之处。 及早：表示早点儿做某事，越早越好。 西湖：位于中国浙江省杭州市的著名景点，素有“人间天堂”之称。 玩乐：指游玩时放松心情的开心状态。 美妙：形容某事物非常美好，让人享受到愉悦的感觉。 变老了：年岁已经增长，容貌不再年轻。 译文及注释详情»