《鹧鸪天·醉拍春衫惜旧香》拼音译文赏析

  • zhè
    tiān
    ·
    zuì
    paī
    chūn
    shān
    jiù
    xiāng
  • [
    sòng
    ]
    yàn
    dào
  • zuì
    paī
    chūn
    shān
    jiù
    xiāng
    tiān
    jiāng
    hèn
    nǎo
    shū
    kuáng
    nián
    nián
    shàng
    shēng
    qiū
    cǎo
    lóu
    zhōng
    dào
    yáng
  • yún
    miǎo
    miǎo
    shuǐ
    máng
    máng
    zhēng
    rén
    guī
    duō
    cháng
    xiāng
    běn
    shì
    píng
    xiàng
    huā
    jiān
    feì
    leì
    xíng

原文: 醉拍春衫惜旧香。天将离恨恼疏狂。年年陌上生秋草,日日楼中到夕阳。
云渺渺,水茫茫。征人归路许多长。相思本是无凭语,莫向花笺费泪行。


相关标签:思念宋词精选

译文及注释
醉饮之下,拍打着春衫,怀念着旧时的香气。天意将我们的离别之恨变得狂躁不安。每年秋天,路旁的草丛生长茂盛,每日傍晚,我都会来到楼上,看着夕阳西下。

云朵飘渺,水面辽阔。征途漫长,归途遥远。相思之情本就无法用语言表达,不要再浪费眼泪写在花簪上。
注释:
醉拍春衫惜旧香:醉酒后拍打春衣,怀念旧时的香味。
天将离恨恼疏狂:上天似乎也感受到了离别的痛苦,让人感到狂躁不安。
年年陌上生秋草,日日楼中到夕阳:每年秋天,路边的草都会生长,每天傍晚,人们都会到楼上看夕阳。
云渺渺,水茫茫:天上的云朵飘渺不定,水面上的波涛茫茫无际。
征人归路许多长:征战归来的人要走很长的路程。
相思本是无凭语,莫向花笺费泪行:相思之情本来就无法用语言表达,不要浪费眼泪写在花瓣上。


译文及注释详情»


鉴赏
晏几道的这首词曲折动人、遣词造句巧妙,传达出了作者对过去欢乐时光的追忆和对离恨的无奈和痛苦。 在词的开头,作者运用无法排遣的表达方式,强烈地表现了他内心的矛盾与无能为力。通过对“旧香”的描述和对“惜”字的运用,作者营造了一种浓烈的怀旧情感,同时也体现了对逝去时光的无限留恋。 “醉拍春衫”这句话则展现了作者因为想念旧日时光而发生的行动。此句中的“醉”字,更加深了词的情感色彩,使人更能够体验作者内心的绪情。 在接下来的句子中,作者借助秋草、夕阳等景物,刻画出怀念之情的深切和漫长。这些景物富有诗意和美感,并且非常符合中国文化中对季节变化的理解。 在结尾处,“莫向花枝笑,莫向我心慌”这两句话,则是作者无可奈何和自我慰藉的表现。尽管这两句话表述简单,但是读来却更能感受到作者内心深处的悲伤和哀愁。 总之,晏几道的这首词,借助汪洋恣肆的意象,通过细腻入微的写作技巧,使读者对离愁别恨、相思难忘等情感产生了更为深刻的理解和共鸣。 鉴赏详情»


译文及注释
借着醉意拍春衫,回想着,旧日春衫上的香。 (借 - jiè,春衫 - chūn shān) 天将离愁与别恨,折磨我这疏狂人。 (离愁 - lí chóu,别恨 - bié hèn,疏狂 - shū kuáng) 路上年年生秋草,楼中日日进夕阳。 (秋草 - qiū cǎo,夕阳 - xī yáng) 登楼望;云渺渺,水茫茫。征人归路在哪方。(云渺渺 - miǎo miǎo,水茫茫 - máng máng,征人 - zhēng rén,归路 - guī lù) 相思话语无诉处,又何必,写在信纸上,费了泪千行。 (相思 - xiāng sī,话语 - huà yǔ,信纸 - xìn zhǐ) 译文及注释详情»


晏几道简介: 晏几道(1030-1106,一说1038—1110,一说1038-1112),男,汉族,字叔原,号小山,著名词人,抚州临川文港沙河(今属江西省南昌市进贤县)人。晏殊第七子,是北宋词人晏殊的弟弟。历任颍昌府许田镇监、乾宁军通判、开封府判官等,性孤傲,晚年家境中落。词风哀感缠绵、清壮顿挫,如《鹧鸪天》中的“舞低杨柳楼心月,歌尽桃花扇底风”等等词句,备受人们的赞赏。一般讲到北宋词人时,称晏殊为大晏,称晏几道为小晏,《雪浪斋日记》云:“晏叔原工小词,不愧六朝宫掖体。”