原文： 槛菊愁烟兰泣露。罗幕轻寒，燕子双飞去。明月不谙离恨苦。斜光到晓穿朱户。(双飞去一作：双来去)
昨夜西风凋碧树。独上高楼，望尽天涯路。欲寄彩笺兼尺素。山长水阔知何处。

译文及注释：
槛边的菊花因忧愁而散发着烟雾，兰花因悲泣而滴下露珠。罗帷轻轻飘动，寒意袭来，燕子双飞离去。明月虽然不知道离别的痛苦，但斜照的光线已经穿过红漆的门户，照到了天明。昨夜西风吹落了碧树的叶子，我独自登上高楼，眺望着尽头不见的路。想要写下彩色的信笺和素净的书信，但山高水远，不知道寄往何处。
注释：
槛菊：指种在栏杆上的菊花。
愁烟：忧愁的烟雾。
兰泣露：兰花上的露水像泪水一样滴落。
罗幕：轻薄的帷幕。
轻寒：微凉的气息。
燕子双飞去：燕子成双飞行，象征着离别。
明月不谙离恨苦：明月虽然明亮，但不知道离别的痛苦。
斜光到晓穿朱户：斜阳的光线照进红色的窗户，预示着黎明即将到来。
彩笺：彩色的纸笺。
尺素：白色的纸张。
山长水阔：山势高大，水面宽广。
知何处：不知道去向何方。


译文及注释详情»

赏析：
《昨夜西风凋碧树》这首词是宋代著名文学家晏殊所写，被誉为“晏殊写闺思的名篇”。词中运用了移情于景的手法，通过描写眼前的景物，注入主人公的感情，突出了主题——离恨。 上片描写秋日的早晨，庭园里菊花笼罩在迷雾中，兰花沾着露珠，渲染出一种忧愁和默默的泪水。通过将外物抒写心情、渲染气氛、塑造主人公形象，将女主人公自己的哀愁透露出来，表现出主题离恨的情感和氛围。 下片承接离恨之感，主人公独自登上高楼，在望眼欲穿之间，通过高楼独望的手法生动地表现出主人公的神态，深刻地展现了离恨的苦痛之情。整首词通过细腻的描写和巧妙的运用词语，表达出主人公内心的痛苦和无助。 此词被王国维评价为“非大词人不能道”，足见它的艺术价值和影响力。全词深婉中带着一种含蓄，广远中有蕴涵，语言风格虽然与大晏词珠圆玉润的语言风格不同，但描绘出的离恨之情却更加深刻。这首词通过移情于景的手法和巧妙运用词语，抒发出了主人公内心深处的痛苦和无助，是一篇感人至深的佳作。 赏析详情»

译文及注释：
栏杆外，菊花被轻烟笼罩，好像有着无尽的忧愁；兰叶上挂着露珠，好像在哭泣。罗幕闲垂，空气微冷；一双燕子飞去了。明月不知道离别的愁苦。斜斜地把月光照进屋子里，直到天明。昨天夜里，秋风吹落碧树的叶子。我独自登上高楼，看路消失在天涯。想寄一封信。但是山水迢迢，我想念的人在哪里呢？ 注释： 1. 菊花：秋天的花卉代表，寓意高洁、坚强和清雅。 2. 兰叶：兰花的叶子，代表高尚的品质和纯洁的情感。 3. 燕子：秋天常见的候鸟，代表离别和归乡。 4. 明月：圆满、完美的象征，但也常被视为离别的象征。 5. 秋风：秋天特有的风，带着凉爽和淡淡的忧愁。 6. 高楼：代表悬崖峭壁，寓意危险和艰难。 7. 山水迢迢：山和水相隔遥远，形容距离遥远。 8. 想念的人：可能是亲人、朋友或恋人等，作者内心的焦虑和思念，更加突出了诗人的孤独与无助。 译文及注释详情»

晏殊简介： 晏殊是宋代词人、诗人、散文家，他的词作品极具特色，以“抒情传神”的风格著称，其词作品多被称为“晏词”，被誉为“宋词之祖”。他的诗作品抒发出深沉的思想和情感，以“抒情细腻”的风格著称，其诗作品多被称为“晏慧”，被誉为“宋诗之祖”。晏殊的散文作品以“清新自然”的风格著称，其作品多被称为“晏文”，被誉为“宋散文之祖”。 晏殊的词、诗、散文作品，都具有深厚的文学内涵，受到了历代文人的赞誉，被誉为“宋代文学三祖”。晏殊的第七子晏几道，也是一位著名的诗人，他的诗作品以“抒情清新”的风格著称，其作品多被称为“几道诗”，被誉为“宋诗之子”。晏殊和晏几道，在当时北宋词坛上，被称为“大晏”和“小晏”，是宋代文学史上不可磨灭的传奇。