原文： 翰林院北厅花下作
惆怅阶前红牡丹，晚来唯有两枝残。
明朝风起应吹尽，夜惜衰红把火看。
新昌窦给事宅南亭花下作
寂寞萎红低向雨，离披破艳散随风。
晴明落地犹惆怅，何况飘零泥土中。

译文及注释：
翰林院北厅花下作
在翰林院北厅花下，我感到忧伤。
台阶前的红牡丹，晚上只剩下两枝残留。
明天早晨风起时，应该会吹走残留的花瓣。
夜晚我怜惜那凋谢的红花，像火一样闪耀着光芒。

新昌窦给事宅南亭花下作
孤独的萎谢的红花低垂着，被雨水淋湿。
离开原本的美丽，散落在风中。
在晴朗的天空下，它们落在地上，仍然感到忧伤。
更何况它们在泥土中漂泊，飘零不定。
注释：
翰林院：明代官署，负责文官选拔和文化事务。
北厅：翰林院内的一处厅堂。
惆怅：忧愁、伤感。
阶前：阶梯前面。
牡丹：一种花卉，又称芍药。
晚来：晚上来。
唯有：只有。
两枝残：只剩下两朵残花。
明朝：指明天早晨。
风起：风吹起来。
应：会、必然。
吹尽：吹干净、吹走。
夜惜：夜晚怜惜。
衰红：凋谢的红花。
把火看：看着花瓣像火一样燃烧。
新昌：地名，今属浙江省绍兴市。
窦给事：明代官员，字子昂。
宅：住宅。
南亭：宅院内的一处亭子。
寂寞：孤独、冷清。
萎红：凋谢的红花。
低向：低垂着。
离：分离、脱落。
披破：散开、破碎。
艳散：美丽的花朵散落。
随风：随着风吹。
晴明：晴朗明亮。
落地：落在地上。
何况：更何况。
飘零：飘荡、飘落。
泥土：土壤、泥土。


译文及注释详情»

译文及注释：
惆怅地看着台阶前的红牡丹，傍晚到来的时候只有两枝残花还开着。 【汉字译文】惆怅（chóu chàng）地看着（kàn zháo）台阶前的红牡丹，傍晚到来的时候只有两枝残花还开着。 【注释】惆怅：失落凄凉的样子。牡丹是中国传统的名花之一，寓意富贵繁荣，常用于装饰庭院、寺庙和宅第等。此处描述作者看见门前的花已经谢落，只剩下两朵残花，十分凄凉。 料想明天早晨大风刮起的时候应该把所有的花都吹没了，在夜里我对这些衰弱的却红似火的花产生了怜悯之心，拿着火把来看牡丹花。 【汉字译文】料想（liào xiǎng）明天早晨大风刮起的时候应该把所有的花都吹没了，在夜里我对这些衰弱的却红似火的花产生了怜悯之心，拿着火把来看牡丹花。 【注释】料想：推测、猜测。大风刮起会把牡丹花吹得更加凄凉，作者对这些花的命运感到不忍，于是在夜里拿着火把来看花，表达了深深的怜悯之情。 暮春时节冷雨萧瑟，牡丹花萼低垂，花瓣纷纷飘落，随风飞散，再也没有人来关心她寂寞凄凉的处境。 【汉字译文】暮春时节冷雨萧瑟，牡丹花萼低垂，花瓣纷纷飘落，随风飞散，再也没有人来关心她寂寞凄凉的处境。 【注释】萧瑟：形容风声阵阵，萧条凄凉。在暮春时节，天气寒冷潮湿，牡丹花已经谢落，只剩下残败的萼和掉落的花瓣，无人问津，处境十分凄凉。 译文及注释详情»

赏析：
这篇文章是一篇对白居易《惜牡丹花二首》的赏析。在花季中，牡丹花总是在花期末才婉约姗姗绽放，当人们逐渐被牡丹香气所吸引，被她艳丽的花形所震撼之时，牡丹花也已经快要凋零了。历代多愁善感的诗人，对于伤春惜花的题材总是百咏不厌。然而白居易在这无数惜花的诗中却别具一格。 全诗只有四句，但文气跌宕回环，语意层层深入。首句“惆怅阶前红牡丹”点出了诗的主旨，揭开了诗人的惆怅之情和庭院雅致的描摹，同时也表现了牡丹艳红的鲜艳华美。接下来一句“晚来唯有两枝残”，将语意一转，强调到晚上只剩下两朵残败的花，使读者得以了解牡丹花还未到谢落的颓败状态。两句自然朴质，不加雕饰，仅用跌宕起伏的语气写出了一种婉约而写意的情调，将读者带入了黄昏时分在花下流连忘返的情景之中。 白居易通过自己惜花的真挚心境，表达了岁月流逝、青春难驻的深沉感慨。他的新鲜立意与深刻感受，让这首诗成为惜花诗中独树一帜的佳作。 赏析详情»