原文： 鄙夫行衰谢，抱病昏妄集。常时往还人，记一不识十。
程侯晚相遇，与语才杰立。熏然耳目开，颇觉聪明入。
千载得鲍叔，末契有所及。意钟老柏青，义动修蛇蛰。
若人可数见，慰我垂白泣。告别无淹晷，百忧复相袭。
内愧突不黔，庶羞以赒给。素丝挈长鱼，碧酒随玉粒。
途穷见交态，世梗悲路涩。东风吹春冰，泱莽后土湿。
念君惜羽翮，既饱更思戢。莫作翻云鹘，闻呼向禽急。

译文及注释：
我这个鄙陋的人，行迹衰落，病痛昏迷，只能常常往来于人之间，只记得一些人，却不认识十个。有一次晚上，我与程侯相遇，与他谈论才华出众的人，我听了他的话，感觉眼耳都开了，颇有些聪明的感觉。千年之后，我得到了鲍叔的遗书，虽然只有一点点，但也让我感到很欣慰。我心中崇敬老柏树，因为它的意志坚定，蛇和蛰虫也因为它而有了生机。如果有人能够理解我的心情，安慰我这个垂暮之人的泪水，那就太好了。告别的时候没有时间限制，但是百般忧虑却总是接踵而至。我内心深感惭愧，但也希望能够用一些东西来报答别人的恩情。我带着一根素丝和一条长鱼，还有一瓶碧绿的酒和一些玉粒，离开了这里。走到了路的尽头，看到了一些人的交往，但是世事纷繁，路途艰难，让我感到很沉重。东风吹着春天的冰，泥土湿润了，我想起了你，想起了你的羽翼，虽然已经吃饱了，但是还是想要收起来。不要像翻云覆雨的鹘鸟一样，听到召唤就急急忙忙地飞过去。 译文及注释详情»

注释：
1. 录事参军：唐代官职，负责文书记录和分类整理。掌总录众官署文簿，举弹善恶。 2. 鄙夫：杜甫自谦词，表示自己不才。行将衰谢：意为年老体衰即将离世。 3. 忘：原作为“妄”，校勘后改为“忘”。 4. 才杰立：才气出众。 5. 熏然：温和的貌。耳目开：耳聪目明。 6. 鲍叔：即鲍照，唐代文学家和政治家，以清廉著称。 7. 末契：对人谦称自己的情谊。 8. 钟：校勘后发现“钟”应该是“中”的误写。 9. 修蛇：指长蛇。 10. 垂白：白发垂下，指老年之象。 11. 淹晷：滞留时间，晷指日影。 12. 突不黔：指厨房中的灶突（用以烧火的洞口）没有被黑烟所覆盖，意味着杜甫家境贫困，没有多余的钱财来招待来客。淮南子中“孔子无黔突，墨子无暖席”的语句也有类似含义。 13. 羞以：被羞辱并且无法自救。赒给：救济，资助。 14. 碧酒：色泽如碧玉的美酒。玉粒：指米。 15. 交态：指友情是否深厚。 16. 世梗：时世不通畅。路涩：道路艰难。 17. 泱莽：昏暗而不明亮。后土：指地神或土神，在古人的神话中被称为后土神。 18. 君：指程录事。 19. 戢：收敛，停止。 20. 鹘：古书上所记载的一种猛禽鸟。 注释详情»