原文： 纪叟黄泉里，还应酿老春。
夜台无晓日，沽酒与何人？(版本一)
戴老黄泉下，还应酿大春。
夜台无李白，沽酒与何人？(版本二)

译文及注释：
版本一：
纪叟（指纪君祥）黄泉里，还应酿老春（指老酒）。
夜台无晓日，沽酒与何人？（指在夜晚，没有人陪他喝酒）

版本二：
戴老（指戴叔伦）黄泉下，还应酿大春（指好酒）。
夜台无李白（指没有李白这样的诗人陪他喝酒），沽酒与何人？
注释：
纪叟：指唐代诗人纪君祥。
黄泉：指阴间、地府。
酿老春/酿大春：指酿制老酒或者大曲，是一种发酵时间较长的酒。
夜台：指夜晚的台阶，也可以理解为指夜晚的宴会。
沽酒：指买酒。
李白：指唐代著名诗人李白，因其饮酒豪放而闻名。
何人：指与自己一起饮酒的人。


译文及注释详情»

译文及注释：
纪老、黄泉、老春美酒、阴间 纪老在黄泉里，还会酿制老春美酒。只是阴间没有李白，你老卖酒给何人？ 译文及注释详情»

创作背景：
这首名为《赠纪叟》的诗是唐代诗人李白于上元二年（761年）所作。李白是一个重感情、善交友的人，一生广交朋友，也常常喜欢留下许多吟咏朋友们的诗篇。这首诗便是为了悼念他的好友纪叟而作的。 而谈到纪叟，他是来自宣城的人。宣城位于皖南，唐代为宣城郡治所，历史悠久，文化底蕴深厚。而对李白来说，宣城更是一个值得他七次游历的地方。他对这里的风土人情、文化底蕴都有着深刻的感受。 而在宣城之中，纪叟无疑是一个备受尊敬的酿酒名家，所酿的美酒闻名遐迩。李白一生酷爱美酒，屡次游历宣城，与纪叟结下了深厚的友谊。然而，当他得知纪叟去世的消息，内心感到无尽的悲痛，因此写下了这首赠别之诗，以表达他对纪叟的怀念之情。 总体而言，这首诗既是李白在悼念自己的朋友，也展现了他对美酒、友谊和生命的感悟。它也成为了唐代诗歌中不可多得的经典之作。 创作背景详情»

赏析：
这首绝句是李白在悼念他的好友、酿酒老师傅时所作。诗中的内容展现了诗人对酿酒老人的怀念之情，以及他对生死的思考和感悟。 首句“纪叟黄泉里”，表达了酿酒老人已经离开人世的事实，但是诗人用一种荒诞可笑的口吻将其描述，给人以隐喻的意味，让人感觉他仿佛还活着。而次句“还应酿老春”，更是表现了诗人对酿酒老人的敬重和深厚感情。诗人认为，酿酒老人即使已经去世，但仍旧会在黄泉之下继续施展他的拿手绝技，酿制出令人心醉的美酒。 接下来的两句：“夜台无晓日，沽酒与何人？”则表达了诗人对酿酒老人逝去后的悲伤之情。他觉得，酿酒老人虽然仍旧在做着酿酒的事情，但自己却无法再品尝到他酿制的美酒，这让他感到十分孤独和遗憾。 总体而言，这首绝句表达了作者对逝去好友的思念之情，以及对生死的思考和感悟。尽管诗中的想象有些荒诞可笑，但是它却能够让人更深刻地感受到诗人内心深处的伤感和悲痛，令人感慨万千。 赏析详情»