原文： 青春几何时，黄鸟鸣不歇。
天涯失乡路，江外老华发。
心飞秦塞云，影滞楚关月。
身世殊烂漫，田园久芜没。
岁晏何所从？长歌谢金阙。

译文及注释：
青春几何时，黄鸟鸣不歇。——青春年少的时候，黄鸟不停地鸣叫。

天涯失乡路，江外老华发。——远离故乡，流浪在外，老年人的头发已经变白。

心飞秦塞云，影滞楚关月。——心灵飞扬在秦塞的云中，身影却被困在楚关的月色里。

身世殊烂漫，田园久芜没。——人生经历各不相同，曾经的田园生活早已荒芜。

岁晏何所从？长歌谢金阙。——晚年岁月何去何从？唯有长歌送别，向金阙致谢。
注释：
青春：指年轻的时光。

黄鸟：一种鸟类，常在春天鸣叫。

天涯失乡路：离开故乡，漂泊在外。

江外：指长江以外的地方。

老华：指华山，华山是中国五岳之一，位于陕西省。

心飞秦塞云：心灵飞扬，如同在秦塞之上的云彩。

影滞楚关月：身影停留在楚地的关口，月光照耀着。

身世殊烂漫：指人生经历丰富多彩。

田园久芜没：离开了田园生活，已经久远遗忘。

岁晏：年岁渐长。

长歌谢金阙：长篇歌曲，向皇帝的金阙宫殿致谢。


译文及注释详情»

译文及注释：
李白《青春》 青春能持续多长时间， 春天黄鸟鸣个不停。 人在天涯，不知回乡的路在哪里， 江湖游荡，白了头发。 身影迟滞在楚关的月下， 心却飞往秦塞云中。 此身此世特别烂漫， 田园也久已荒芜。 眼看又到年终，应该何去何从？ 高唱长歌谢别金阙。 【译文及注释】 青春能持续多长时间（青春的时光有限），春天黄鸟鸣个不停（充满活力）。人在天涯（离家在外），不知回乡的路在哪里（失去归属感）。江湖游荡，白了头发（经历人生沧桑）。身影迟滞在楚关的月下（难以抽身而出），心却飞往秦塞云中（向往远方）。此身此世特别烂漫（生命珍贵而短暂），田园也久已荒芜（现实残酷而无情）。眼看又到年终，应该何去何从？（面对未来的迷茫）高唱长歌谢别金阙（义无反顾地前行）。 译文及注释详情»