原文： 寻幽无前期，乘兴不觉远。苍崖渺难涉，白日忽欲晚。
未穷三四山，已历千万转。寂寂闻猿愁，行行见云收。
高松来好月，空谷宜清秋。溪深古雪在，石断寒泉流。
峰峦秀中天，登眺不可尽。丹丘遥相呼，顾我忽而哂。
遂造穷谷间，始知静者闲。留欢达永夜，清晓方言还。

译文及注释：
寻找幽静的景致，没有前期的准备，随着兴致驱使，不知不觉走得很远。苍崖险峻，难以涉足，白天忽然变得晚了。

虽然还没有穷尽三四座山峰，但已经经历了千万次转折。寂静中听到猿猴的悲鸣，行走间看到云彩渐渐散去。

高大的松树下，月光格外美丽，空谷中适宜清秋。溪水深处还有古老的雪，石头间流淌着寒冷的泉水。

峰峦秀美，直插云霄，登高眺望，却无法尽览其美。远处的丹丘相互呼应，回头看却发现自己被嘲笑。

于是，我走进了深谷，才知道真正的宁静。留下欢声笑语，度过了漫长的夜晚，清晨才归还言语。
注释：
寻幽：寻找幽静的地方。
乘兴：随着兴致。
苍崖：高大险峻的山崖。
渺难涉：非常难以跨越。
白日：白天。
未穷三四山：还没有穿越完三四座山峰。
已历千万转：已经走过了无数的弯路。
寂寂：静静的。
闻猿愁：听到猿猴的哀鸣。
行行见云收：走着走着，看到云彩渐渐散去。
高松：高大的松树。
空谷：空旷的山谷。
宜清秋：适合秋季。
溪深古雪在：溪水很深，里面还有古老的积雪。
石断寒泉流：石头挡住了寒冷的泉水流动。
峰峦秀中天：山峰峻秀，直插云霄。
登眺：登高远望。
丹丘：红色的山丘。
遥相呼：远远相互呼应。
顾我忽而哂：回头看着我，突然嗤笑。
遂造穷谷间：于是走进了幽深的山谷。
始知静者闲：才知道安静的人才是真正的闲适。
留欢达永夜：留下欢乐，直到天亮。
清晓方言还：清晨时分才回家。


译文及注释详情»

译文：
未遇相约，我便去寻幽之地。一路颇感兴致勃勃，不自觉途中遥远。踏云上崖攀登而上，时光如箭飞快。眼看黄昏将至，三、四山尚未玩转，弯弯山路曲折无数。深山幽谷，猿啼悠扬，万籁俱寂。步行途中，忽见云散雾消，高松挂月，空谷清秋。溪壑深险，积雪千年，峭壁断裂，冰泉潺潺。峰峻秀美，直插天际，顶高极目，景色无限。忽闻远岗元丹丘相呼，朝我大笑起舞。唯有在此寻访幽谷，才可品味静谧。整夜欢歌不断，直至拂晓归去。 译文详情»