原文： 西施越溪女，出自苎萝山。
秀色掩今古，荷花羞玉颜。
浣纱弄碧水，自与清波闲。
皓齿信难开，沉吟碧云间。
勾践徵绝艳，扬蛾入吴关。
提携馆娃宫，杳渺讵可攀。
一破夫差国，千秋竟不还。

译文及注释：
西施是越溪女，她来自苎萝山。
她的美貌超越了古今，荷花也因她而害羞。
她在碧水中洗涤着纱，与清波一起悠闲自得。
她的皓齿难以启齿，沉思在碧云之间。
勾践为了她的美色而发动战争，蛾儿也为她进入吴国。
她被提携进入宫中，但她的去向却是神秘而遥远。
她的国家被夫差攻破，她却在千秋之后仍未归来。
注释：
西施：春秋时期越国的美女，传说是越王勾践的妃子。

苎萝山：在越国境内，现在属于浙江省绍兴市。

秀色：美丽的容貌。

荷花：莲花，古代女子的象征。

浣纱：洗涤绸缎的工作。

碧水：清澈的水。

皓齿：洁白的牙齿。

沉吟：沉思、思考。

勾践：越国的国君，曾经与吴国发生过战争。

徵绝艳：徵，征召；绝艳，绝世美女。勾践征召了西施，使她成为了越国的代表美女。

扬蛾：传说中的一种美丽的蛾。

吴关：吴国的边境。

提携：搀扶、牵引。

馆娃宫：古代宫廷中供养宫女的地方。

杳渺：遥远、模糊。

一破夫差国：夫差是吴国的国君，勾践曾经攻打吴国，最终夫差被打败，吴国灭亡。西施的美貌也被认为是勾践胜利的象征。

千秋：千年之久。

竟不还：最终没有归还吴国。


译文及注释详情»

注释：
1. 苎萝山：位于浙江省绍兴市嵊州市临浦镇东北，海拔127米。相传是西施的出生地，山上的红粉石似乎是西施将烟脂水泼在石头上留下的痕迹。 2. 西施庙：坐落在苎萝山下的浣纱溪西岸施家渡村，始建于宋朝。最初建造时是为了纪念西施，后来她被封为苎萝乡48个村的土谷神，并更名为“娘娘庙”。目前主体建筑已经拆建为临浦镇通济中心学校，只剩下几间余屋和门额石刻。 3. 浣纱溪：是一条傍依在苎萝山下的小溪，属于西小江古道的一部分。相传西施在这里帮助母亲洗涤衣物，也正是在这里范蠡发现了西施。 4. 西施洗脚潭：又称西施畈，位于苎萝山西麓。相传是西施沐浴的地方，现在已经淤积为农田。 5. 范蠡庵：也称“日思庵”，位于施家渡村柴湾浣纱溪畔。相传范蠡曾在此处访问西施，因此当地的乡民纪念此事而建造了这个庵。旁边还有一座古渡口。 注释详情»

鉴赏：
《咏苎萝山》是一首流传至今的经典诗歌，通过对历史上的名人范蠡和西施的爱情故事的描写，展现了中国古代士人爱国情怀和精神追求。 诗歌以苎萝山为背景，讲述了范蠡与西施的相遇和一见钟情的故事。范蠡作为越国大夫到民间出访，偶然在苎萝山下的若耶溪邂逅西施，看到她美丽动人的容颜，便立刻为她所倾心。两人便以一缕浣纱订下白头偕老之约。然而，由于吴王夫差的入侵，范蠡被俘成为人质，与西施的姻缘遭受了暂时的干扰。 随着时间的推移，勾践终于准备好复国大业，而范蠡提出了“美人计”，希望利用西施的美貌来摧毁吴王夫差。虽然西施最初模糊了自己的立场，但后来因为对范蠡的爱国热情感动，选择做出了牺牲，赴吴成为吴王的妃子。她的美貌和智慧深得吴王宠爱，最终导致了他的失败，而西施的传说也因此留下了无数遐想和怀念。 这首诗歌描写了一个具有传奇色彩的爱情故事，同时也展现了古代中国士人的爱国情怀和精神追求。范蠡作为一个大夫，不仅在外交上表现出极高的才干，更重要的是他对自己的祖国越国深深的热爱和忧虑。他提出“美人计”，本意就是为了保护越国不被吴国利用，而西施则出于对范蠡的忠诚和爱国热情，选择做出了牺牲，成为了历史中璀璨的一道风景线。这个故事既是一段浪漫的爱情，也是中国古代士人的一种精神体现。 鉴赏详情»